Argot français pour les russes – Французское арго

Autrefois, quand j’étais marmot,
J’avais la phobie des gros mots,
Et si j’pensais « merde » tout bas,
Je ne le disais pas...
Mais
Aujourd’hui que mon gagne-pain
C’est d’parler comme un turlupin,
Je n’pense plus « merde », pardi !
Mais je le dis.
Georges BRASSENS, le pornographe, 1958

Вступление:
Французские ругательства – оскорбительные выражения, которые выражают чувства гнева, досады или удивления, часто состоят из последовательности матерных слов, т.к. «nombril de Belzébuth». Построения типа «[a] de [b] de [c]...» позволяют выражать любой спектр эмоций без определённого смысла с помощью следующих слов (которые могут повторяться в одной фразе несколько раз): bordel, merde, putain, saloperie, connerie, mes deux... Значения слов объясняется отдельно, составленные выражения переводу не подлежат.
Особые виды арго: Верлан (verlan) заключается, если упрощенно, в перестановке слогов в слове с оглушением или «поглощением» гласных и некоторых согласных. Например, «mec» (мэ-к, парень) становится «keum» (к[ё]-мэ), а «flic» (фли-к, полицейский) превращается в «keuf» (к[ё]-фли). Узнать больше...
Лушебем (louchébem, также называемый ларгонжи, largonji) — это жаргон, редко используемый в наше время, происходящий от мясников из рынка Ляль. Он заключается в том, чтобы заменить начальную согласную на «л» и добавить начальную согласную с суффиксом. Так, слово «boucher» (мясник) становится «Лушебем». «En douce» (тихо) превращается в «en loucédé».
Жаванэ (javanais) — это другая форма жаргона, которая заключается в вставке букв «av» между согласной и гласной в каждом слоге фразы на французском языке.

Структура словаря

Слово фр. арго (грамматическое замечание) [произношение]
Перевод, объяснеине, цитаты.

Сокращения: f – жен.сущ., m – муж.сущ., adj – прил., adv – нар., v – глагол, cités – молодёжное арго пригородов.

Remerciements / Доска Почёта, поиск. © Boutler 1997-2025.

В этом словаре вы найдёте французский мат, сленг, французское арго и французские ругательства с переводом и примерами (больше 1950 слов и столько же цитат). Французские ругательства скорее всего менее грубые, чем эквиваленты в русском мате, зато есть во французском арго почти литературный язык. Выражение 50-х годов звучат элегантно и изысканно, они обогащают язык без пошлости.

L’argot, c’est la langue des ténébreux.

(Victor HUGO, Les misérables)

Разговорник • langage SMS • Ссылки • купить словарь • Telegram