Полезные ссылки

1. Словари русского мата

• Словарь мата
  Подробный словарь русского мата.

• Elementary Russian Obscenity
  Основы русского мата на английском.

• Толковый словарь мата
  Словарь русского мата.

• Русский мат – толковый словарь
  Словарь русского мата.

• Русский мат с Алексеем Плуцером-Сарно
  Сайт Алексея Плуцер-Сарно.

• Русское ядренословие (ДК "МИРОН")
  Словарь русского мата.

• Краткий словарь блатного жаргона
  Некоторые слова из блатного жаргона.

• Корпоративный жаргон лиц, потребляющих наркотики
  Словарь Ломтева А.Г., полковник милиции.

• Справочник по ГУЛАГу
  Толковый словарь советских лагерно-тюремных терминов.

2. Статьи о русском мате

• Russische und sowjetische Soziolinguistik und tabuisierte Varietäten des Russischen (Argot, Jargons, Slang und Mat)
  Вилгельм фон Тимрот, Мюнхен 1983 г.

• Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное
  Статья В. Мокиенко.

• Русский мат – следствие уничтожения табу
  Культурные табу и их влияние на результат коммуникации.

• Статья о мате
  Сравнение и изучение матов мира.

• Черная брань (слово о русском мате)
  Анонимная статья.

• Bawdy Russian (article from The New Yorker)
  Виктор Еврофеев о русском мате, на английском.

• Матерщина: седая древность и цветущая юность
  Статья А. Гороховского.

• Русский мат звучит в иностранной речи...
  В.П. Белянин. Лингвистический шок.

• Словари социальных и профессиональных диалектов
  Словари социальных диалектов: жаргонов, арго, сленга.

• Über die persönlichen Schimpfwörter im Russischen
  W. Christiani, Archiv für slavische Philologie, 1913

• Der obszöne Wortschatz im Russischen
  Ilse Ermen, München, 1993.

3. Английский сленг

• A Dictionary of English Slang & Colloquialisms
  Словарь английского сленга.

4. Немецкий сленг

• Deutsch-Österreichisch-Deutsches Wörterbuch
  Австрийские слова, в т.ч. ругательства.

• Lexikon der Jugendsprache (pdf)
  Словарь молодёжного немецкого сленга Гельмута Геля, 2006 г.

• Mundmische
  Словарь нестандартного немецкого языка.

• Schimpfwort Lexikon
  Большое собрание немецких ругательств.

5. Французское арго

• Le dictionnaire d’argot et du français familier
  Подробный словарь французского арго.

• Le Dictionnaire de la Zone
  Словарь французского молодёжного жаргона.

• Le verlan
  Происхождение арго верлан.

• Largonji et javanais
  Французский арго жаванэ.

6. Мат других языков

• Elementary Georgian Obscenity
  Грузинский мат на английском.

• Les emprunts argotiques: analyse contrastive du procédé d’après un corpus d’argot hongrois
  Статья о венгерском арго.

7. Прочие удовольствия

• Lexilogos
  Собрание ссылков о языках (словари, грамматики...).

• Omniglot
  Сайт о языках и шрифтах мира.

• Транслитерация русского алфавита
  Сравнительная таблица.

• Le noms des mois en langues slaves
  Сравнение славянских названий месяцев

• Анекдот.ru
  Анекдоты из России.

• Баш.орг
  Цитатник рунета.

• Генератор руательств
  Fluch-o-mat.

• Ленинград – самый официальный сайт
  Сайт группы Ленинграда.

• Vie de merde
  Анекдоты из Францы.

• Dans Ton Chat
  Цитатник французского интернета.

8. Библиография

• Adam K., Wörterbuch der Jugendsprache 2011. Stuttgart: Pons, 2010.

• Belzunce Chr., «  Racaille ! » comme disait Racine. Paris: Seuil, 2010.

• Besrukow A.W., Deutsch-Russisches Wörterbuch der Umgangssprache. Moskau: MNPK Elan, 2000.

• Caradec F., Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris: Larousse, 2006.

• Doillon A., Dictionnaire de l’argot. Paris: Robert Laffont, 2010.

• Huhmann K., Altheim B., Französisch schimpfen. Frankfurt a.M.: Eichborn, 2006.

• Schaffrath M., Hä?? Jugendsprache unplugged. Berlin: Langenscheidt, 2008.

• Shlyakhov V., Adler E., Russian Slang & Colloquial Expressions. New-York: Barron’s, 1999.

• Topol E., Dermo! The real Russian Tolstoy never used. New-York: Plume (Penguin Books), 1997.

• Буй В., Русская заветная идиоматика, веселый словарь народных выражений. Москва: Альта-Принт, 2005.

• Грачёв М.А., Толковый словарь русского жаргона. Москва: Юнвес, 2006.

• Коломиец Е.А., Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргон. Москва: Восток-Запад, 2006.

• Мокиенко В.А., Никитина Т.Г., Словарь русской брани – матизмы, обценизмы, эвфемизмы. С-Петербург: Норинт, 2004.

Разговорник • langage SMS • Ссылки • купить словарь • Telegram