saloperie

1. Свинство, неприятность;

Encore un que cette saloperie de cancer a emporté. La série noire continue. Y’en a marre de cette hécatombe provoquée par cette maladie.

Ещё один, которого забрала эта проклятая раковая дрянь. Чёрная полоса продолжается. Ужасно надоела эта бойня, устроенная болезнью.

(Caritate Libertine @ typepad.fr, 09/2010)

2. Неважная вещь.

Scientologie = escroquerie, décervelage. Les insectes, faut les écraser. Saloperie. («Саентология = мошенничество, промывание мозгов. Надо раздавить инсектов. Дрянь.»),
Граффити на улице Тольбиак, г. Париж (Апрель 2010 г.)