tirelire

Голова («копилка»).

Et à son âge, elle en réchapperait sûrement pas d’un coup de pétard comme on lui en préparait un… comme ça en plein dans la tirelire.

А в её-то возрасте, она вряд ли бы выжила после такого выстрела, какой ей готовили… прямо в копилку.

(Céline, Voyage, 1932)

Une volée de balles gifle l’air à deux millimètres de ma tirelire.

Очередь пуль свистит в воздухе в двух миллиметрах от моей башки.

(San-Antonio, Des clientes pour la morgue, 1953)