taule

1. Тюрьма. Faire de la taule — сидеть в тьюрме; 2. Дом, заведение.

La taule où nous venons de débouler, mon pote et moi, est délabrée, chichement meublée.

Комната, в которую мы нагрянули, корешок мой и я, была обветшалая, скудно меблированная.

(San-Antonio, Bons baisers où tu sais, 1987)

3. Поражение, проигрыш. Se prendre une taule — проиграть.

Нанести поражение.

Hier, c’est contre des clubs ukrainiens que les Français se sont fait tauler. Ukrainiens !

Вчера французские команды потерпели унизительное поражение от украинцев. Украинцев!

(Ambrose @ f1-express.net, 04/2009)