tarderie

Дурнушка, уродец.

J’ai beau m’écarquiller les vasistas, je n’aperçois aucune fille sombre dans la formation. Crois-moi, elle se retapisserait facile si elle était là, parmi ces tarderies bronzées au néon de brasserie.

Хотя я широко раскрыл зенки, я не заметил в группе смуглой девушки. Поверь мне, её легко было бы узнать, если бы она была среди этих дурнушек, загоревших под неонами пивной.

(San-Antonio, J’ai essayé, on peut, 1973)