souris

Женщина, девушка.

Je la regarde, elle me regarde et, brusquement, je comprends qu’il s’agit de la souris qui a glissé l’appareil photographique dans ma poche tout à l’heure.

Я смотрю на неё, она смотрит на меня и вдруг я понимаю, что это та самая киска, которая только что сунула фотоаппарат в мой карман.

(San-Antonio, Les souris ont la peau tendre, 1951)