ringard

Бездарь, посредственность, старомодный.

Aujourd’hui, j’ai surpris deux de mes élèves écrivant un mot. Je prends la feuille et, sans réfléchir, décide de le lire à voix haute. Leur sujet de conversation ? Le pull ringard d’un de leurs camarades. Elles n’avaient pas totalement tort et je n’ai pas pu m’empêcher de rire.

Сегодня я поймал двух своих учеников, которые писали записку. Я взял листок и, не раздумывая, решил прочитать его вслух. О чём шла речь? О старомодном свитере одного из их одноклассников. Они не были совсем не правы, и я не смог сдержать смеха.

(VDM, 01/2009)

Сделать старомодным.

Les salafistes, les frères musulmans, les jihadistes d’alquaïda ont été ringardisé par la jeunesse arabe en Tunisie, puis en Égypte.

Салафиты, «Братья-мусульмане», джихадисты «Аль-Каиды» были отправлены в утиль арабской молодёжью в Тунисе, а затем в Египте.

(Les aliboffis @ nouvelobs.com, 05/2011)