poulet

Мент, мусор (буквально «курица», потому что в 1871 году построили новое управление полиции на месте бывшего куриного рынка). Отсюда произошли многие птичие названия для полицейских: perdreau, pervenche, poulardin, poule, poulemane (maison ~), pouleman….

— Quand on tue un poulet, c’est fou c’qu’y’a comme parties d’poker qui s’organisent chez les voyous !

— С ума сойти, сколько партий в покер играют бандюганы, после того как убивают мусорка!

(Michel Audiard, Le pacha, 1968)

Ô poulet rotiii ! («О жаренный мент!»),
граффити на A86 после тюннеля Ля Дефанс (апрель 2013 г.)

Телка (курица).

Elle a un sourire qui transforme ma moelle épinière en mayonnaise. C’est inouï ce que l’homme le plus blindé peut devenir évanescent devant les singeries d’une poulette.

У неё улыбка, которая превращает мой позвоночник в майонез. Невероятно, как самый закалённый мужчина может стать неуловимым перед проделками телки.

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)