pince

Нога. À pinces — пешком.

J’ai fait l’expérience. Bilan : jante découpée, V-brake arraché + Wildgripper HS ! Sans compter que je suis rentré à pinces…

Я провёл эксперимент. Итог: порезанный обод, сорванный V-brake и Wildgripper в хлам! Не говоря уже о том, что домой пришлось топать пешком…

(Ludo @ fr.rec.sport.vtt, 02/1999)

Нога.

Je m’amuse à l’enchaîner par un pinceau et j’agis de même avec notre aimable serveur.

Я прикалываюсь, приковывая его ногой, и так же поступаю с нашим любезным официантом.

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

Официальная, серьёзная вечеринка, приём.

Ce soir je suis encore de soirée pince cul ! Mais soirée pince-cul spectacle (non pas moi en spectacle !) donc ça sera toujours plus supportable que l’autre fois !

Сегодня вечером я снова на скучной вечеринке! Но хотя бы будет шоу (не я выступаю!), так что это будет терпимее, чем в прошлый раз!

(Shaya @ over-blog.com, 04/2010)

Поимать, задержать.

Je râle pas, des jeunes qui essayaient de faire les malins en scooters viennent de se faire pincer par les flics devant l’hôtel \o/ Rouler à contre sens et tapage nocturne, ils vont être contents.

Я не жалуюсь, тут перед отелем копы только что прижали молодых умников на скутерах \o/ Езда по встречке и ночной шум — они будут рады.

(Swiffer_8 @ nolife-tv.com, 08/2011)