murge

Пьянка.

Bon ben voilà, hier soir j’ai complètement pété les plombs. Ensuite, j’me suis pris une murge de compétition. Et aujourd’hui ça va mieux.

Вот так то, вчера вечером я совсем охуел. Потом я славно нажрался. Но сегодня мне уже лучше.

(Tatooa @ canalblog.com, 09/2010)

Пьян.

Il ne faut pas aborder ce sujet hein ! On c’est murgé hier pour oublier ! On se serait murgé pour fêter la vitcoire tu me diras…

Об этом лучше не говорить, а? Мы же вчера так нажрались, чтобы забыть обо всем! Правда могли бы так же нажраться от радости, что победили…

(Colo @ sortirensemble.com, 06/2008)

Напиться, нахуячиться.

Je peux quand même imaginer qu’on puisse prendre du plaisir à se murger (l’imbibition désinhibe), mais il y a des limites. Je suis pour la liberté de se murger (vous faites ce que vous voulez avec votre foie, on vous aura prévenu), mais je suis surtout pour que cela se fasse dans le respect des autres et de leur sécurité.

Я всё же могу себе представить, что люди могут получать удовольствие от того, чтобы напиться (спиртное раскрепощает), но всему есть предел. Я за свободу напиваться (делайте, что хотите со своей печенью, вас предупредили), но я, прежде всего, за то, чтобы это происходило с уважением к другим и их безопасности.

(Sylvain @ La planète Nirgal, 06/2009)