Богохульство, окочание -bleu — эвфемизм, который заменяет Dieu (Бог). Morbleu значит (par la) mort de Dieu !.
Mais de grâce, morbleu ! laissez vivre les autres,
La vie est à peu près leur seul luxe ici-bas ;
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante,
Elle n’a pas besoin qu’on lui tienne la faux.
Plus de danse macabre autour des échafauds !
Mourons pour des idées, d’accord, mais de mort lente,
D’accord, mais de mort lente.
(Georges Brassens, Mourir pour des idées, 1972)
Но ради всех святых, не трогайте других
Для многих эта жизнь — единственная роскошь,
Отмерен путь земной — отсрочек никаких.
Костлявая точна без ваших понуканий
Будь проклята пора безвременных кончин
Под возгласы Ура! под скрежет гильотин…
Умрем ради идей! Я — за! Двумя руками!
Умрем! Но стариками
(перевод Александра Аванесова)