louf

Сумасшедший, безумный. Синоним: loufoque. Оба слова происходят от слово fou.

Quand y parle de s’barrer
Sa mère lui dit qu’il est louf’
Qu’il est même pas marié
Qu’ses gonzesses sont des pouffes.

Когда он говорит о том, чтобы смотаться
Его мать говорит, что он спятил
Что он даже не женат
Что его девки — это фифы.

(Renaud, La mère à Titi, 1988)

Пукать, пердеть.

Un gros pet brutal succède à un grand pet sauvage… j’arrête pas de loufer ce soir.

Один громкий пук сменился еще более громким и диким… Я сегодня прямо пукаю без остановки.

(007ronaldino @ aufeminin.com, 11/2006)

Бздех.

— C’est déjà bien ! s’est réjoui le Gravos. Figurez-vousse que je viens d’acheter un recycleur de louffes.
— C’est quoi, ça ? a réagi ma bru, toujours friande de nouvelles technologies.
Béru a frissonné du groin :
— Je sais pas trop… Mais l’principute, c’est que dès que j’lâche une perle, elle est aussitôte aspirée dans la bécane.

— Это уже неплохо! — обрадовался Толстяк. — Представьте себе, я только что купил переработчик бздехов.
— Что это такое? — заинтересовалась моя невестка, всегда падкая на новые технологии.
Беру повёл носом:
— Я не совсем понимаю… Но принцип в том, что как только я выпушу газ, он тут же засасывается в машину.

(San-Antonio, Ça sent le sapin !, 2010)

Прислуга, официант.

Comme un loufiat passait d’aventure, Fédor Balanovitch lui dit : − Pour moi, ce sera un jus de bière.

Так как холуй случайно шёл мимо, Федор Баланович сказал ему: — Я буду пить пивной сок.

(Raymond Queneau, Zazie, 1959)