kil

Литр (или бутылка), как правило дешевого вина. Сокращение слова kilo.

Tiens, ma vieille elle a soixante-cinq ans, j’habite avec elle. Eh bien, à son âge, elle se tape encore son kil de rouge dans la journée.

Вот, моей старухе шестьдесят пять, живу у неё. Так в своем возрасте, она еще выпивает литр красного в день.

(Sartre, la mort dans l’âme, 1949)

Литр, килограмм.

C’est pas encore l’heure de l’apéro, mais on dira que le kilbus était déjà ouvert et qu’il fallait pas qu’il s’assèche.

Пока ещё не время аперитива, но будем считать, что литруха была открыта, и нельзя дать ей высохнуть.

(bibi-barreau-orubeondo.net, 03/2009)