jaffe

Жратва, еда.

Elle est haute comme trois pommes, épaisse comme trois sacs de pommes et luisante comme une pomme. Ou je me gourre, ou c’est la préposée à la jaffe.

Она была высотой с 3 яблока, шириной как 3 сетки яблок и блестела как яблоко. Либо я ошибаюсь, либо она ответственна за жратву.

(San-Antonio, J’ai bien l’honneur de vous buter, 1955)

Жрать, кушать.

C’est clair que les élites européennes ne veulent pas dégraisser la grosse dinde bruxelloise, c’est peut-être tout ce qui leur restera à jaffer un de ces quatre.

Ясно, что европейские элиты не хотят урезать брюссельскую жирную индейку, может быть, это всё, что им останется жрать в один прекрасный момент.

(Pierre-Yves @ liberation.fr, 06/2008)