gaule

Эрекция («длинный шест»).

Pisser quand t’as la gaule le matin c’est comme les frappes chirurgicales de l’armée américaine en Irak.

Ссать когда у тебя утренний стояк, это всё равно что «точечные удары» американской армии в Ираке.

Сложенный.

Faut etre super bien gaulée pour se trouver belle en lingerie.

Надо быть офигенно сложённой, чтобы нравиться себе в нижнем белье.

(Princesselila7 @ aufeminin.com, 07/2004)

Воровать.

D’ailleurs, chais pas si parmi vous, y’en a un qui connaît un zig’ qui bosse chez Apple et qui peut m’en gauler un en loucedé…

Кстати, не знаю, есть ли среди вас кто-то, кто знает чувака, который работает в Эппле и может стырить мне один по-тихому…

(Gabi @ over-blog.com, 12/2007)

Попасться.

Par exemple vous avez un secrétaire d’État, un certain Monsieur Blanc : il s’offre 12.000 € de cigares, tous les mois il envoie son chauffeur les acheter et c’est le contribuable qui paye ! Et quand il sent qu’il va se faire gauler, parce qu’un journal satirique va sortir l’affaire, il rembourse 3.000 €, c’est une vraie crapule !

Например, есть некий государственный министр, Мсье Бланк: он позволяет себе сигары стоимостью 12.000 €, каждый месяц он посылает своего водителя за ними, а налогоплательщики это оплачивают! И когда он чувствует, что его вот-вот зажопят, т.к. сатирическая газета собирается опубликовать компромат, он возвращает 3.000 €, вот настоящий подлец!

(Stéphane Guillon, 2010)