gamelle

1. Падение; 2. Машина, тачка; 3. Поцелуй.

Tony et Bertrand, vous avez qu’à vous rouler une gamelle tout de suite, comme ça on est sûr que ça sera pas sur la photo !

Тони и Бертран, чмокайтесь прямо сейчас, так мы хоть будем уверены, что этого не будет на фотке!

(Jean-Marie Bigard, La photo de mariage)

Упасть.

Soyez patients, ce n’est qu’un mauvais moment à passer, et puis c’est toujours rigolo de voir des gens se gameller en glissant sur des flocons, qu’ils soient d’avoine ou non, j’en ai fait l’expérience samedi matin. Vraiment rigolo.

Будьте терпеливы, это всего лишь неприятный момент, который нужно пережить. А еще всегда забавно наблюдать, как люди падают, поскользнувшись на хлопьях — будь то снежные или овсяные. Я сам испытал это в субботу утром. Очень забавно.

(Le libraire en question @ leslibreairessecachentpourmourir.com, 02/2010)