galure

Шляпа.

La vie c’est pas de la confiture,
Disait l’Arthur,
C’est dur,
Des fois j’en mangerai mon galure.

Жизнь — это не варенье,
Говорил Артур,
Это тяжело,
Иногда я готов съесть свою шляпу.

(Richard Gotainer, Trois vieux papys)