foutre

1. Трахнуть;

L’homme qui encule, soit un garçon, soit une femme, commet la sodomie active ; il est sodomite passif quand il se fait foutre.

(Marquis de Sade, la philosophie dans le boudoir, 1795)

2. делать.

Qu’est-ce qu’on va foutre dans un centre opérationnel sinistre à regarder un radar ? Je me fous des Bretons. Je vais être au milieu de dix connards en train de regarder une carte !

Нахуй ехать в мрачный оперативный центр и смотреть на радар? Мне плевать на бретонцев. Я буду среди десяти мудаков смотрящих на карту!

(Nicolas Sarkozy, 08/2007)

• Va te faire foutre!: Пошел на х..!
• Foutre le camp: см. camp (foutre le ~)

Vous n’avez vraiment que ça à foutre («вам точно только этим заниматься»),
надпись около автобана в Монсе, Бельгии (Июнь 2022 г.)

Сперма.

Eugénie : Mon cher et adorable instituteur, je n’en ai pas perdu une goutte. Baise-moi, cher amour, ton foutre est maintenant au fond de mes entrailles.

(Marquis de Sade, la philosophie dans le boudoir, 1795)

Быть послан на хер.

Eh bien, qu’ils aillent se faire foutre ! Les Lituaniens ? Tu en connais un, toi, de Lituanien ? J’en ai jamais vu un, moi !

Да пошли они на хуй! Литовцы! Ты знаешь хоть одного литовца лично? Никогда ни одного я не увидел!

(Jean-Luc Mélenchon, 2005)

1. (о человеке) издеваться.

Aujourd’hui, il neige et il y a du verglas partout, l’horreur. Je tente quelques pas et m’étale lamentablement. Je me relève et regarde s’il n’y a pas eu de témoins. Aucun. Mis à part peut-être ces deux gars avec leur caméra France 3 en train de filmer et de se foutre de moi…

(VDM, 01/2010)

2. Не обращать внимания на…, плевать на…

Je commande du vin. Ici la bouteille de Pommard coûte une fortune mais je m’en fous, c’est Sa Gracieuse Majesté britannique qui régale.

Я заказываю вино. Здесь бутылка Поммара стоит целое состояние, но мне все равно, ведь угощает Ее Величество Британская Королева.

(San-Antonio, Les souris ont la peau tendre, 1951)