flotte

Вода. Un verre de flotte — стакан воды.

Ruineuse remise à flot d’un marchand de flotte : la Caisse des dépôts a-t-elle gaspillé de l’argent public par dizaines de millions en arrachant un marchand d’eau français des griffes de l’étranger ?

Разорительное возвращение французского торговца водой в строй: не потратила ли Касса депозитов десятки миллионов государственных денег, вырывая французского торговца водой из лап иностранцев?

(planetbleue.info, 07/2008)

Идти, литься (о дожде).

Je plaisantais, moi aussi s’il flotte je n’irai pas. Tocade, ils annoncent pluie éparse…

Я пошутил, я тоже не пойду, если будет дождь. Каприз, говорят, ожидаются кратковременные осадки…

(didier84 @ velotrainer.net, 03/2011)