flingue

Пистолет. Устаревший вариант: flingot. От немецкого слова Flinte (ружьё).

Ils se taisent. Fred baisse son flingue de quelques centimètres.

Они молчат. Фред опускает свою пушку на несколько сантиметров.

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)

J’dis pas que Louis était toujours très social, non, il avait l’esprit de droite. Quand tu parlais augmentation ou vacances, il sortait son flingue avant que t’aies fini, mais il nous a tout de même apporté à tous la sécurité.

Я не говорю, что Луи всегда был очень общительным, нет, у него был консервативный склад ума. Когда ты упоминал о повышении зарплаты или отпуске, он доставал свой ствол до того как ты смог выговорить, но все-таки он нам всем обеспечивал спокойство.

(Michel Audiard, Les tontons flingueurs, 1963)

Расстрелять, убить.

— Le flinguer comme ça de sang froid, sans être tout à fait de l’assassinat, y aurait quand même comme un cousinage.

— Грохнуть вот так хладнокровно, и даже если это не убийство, то очень похоже.

(Michel Audiard, Ne nous fâchons pas, 1966)