flic
flic м [flik]
Мент. Из немецкого уголовного жаргона (в 1510 г. употребляют Flick со значением «молодой человек»).
La peur montait dans les cerveaux.
« C’est p’t’être un flic, ce gars costaud ? »
Страх закрадывался в их сердца.
«Неужели этот здоровяк мент?»
(Edith Piaf, le chacal, 1938)
flicaille ж [flikaj]
Ментовка, полиция.
— Eh ! Remets-toi, trésor, je suis de la flicaille ! Dis-je en lui souriant.
— Эх! Успокойся, дорогая, я из ментовки! Говорю я улыбаясь.
(San-Antonio, La fin des haricots, 1961)
flicard м [flikaʁ]
Мент.
O.Marchal nous a pondu du lourd, un film policier nous touchant tantôt par sa noirceur, tantôt par sa bande son, tantôt par un Léo Vrinks (Daniel Auteuil) efficace et déterminé dans son taf de flicard, tantôt par l’obscur Klein (Depardieu), flic obsédé par son boulot pour des raisons purement carriéristes.
(Keruit @ allocine.fr, 08/2006)
Разговорник • langage SMS • Ссылки • купить словарь • Telegram
