cul

1. Задница.

Sur le plus beau trône du monde, on n’est jamais assis que sur son cul !

Даже на самом красивом в мире троне всё равно сидишь всего лишь на своей заднице!

(Montaigne)

2. секс (un film de cul: порнографический фильм).
• Faux-cul: лицемер.
• On se sort les doigts du cul !: Хватит ерундой заниматься.

Грузовик.

Lui, la limitation, il fait comme si pas. Derrière son caducée, il s’estime à l’abri des pandores et des accidents. Tu le verrais doubler des cohortes de gros culs, tu fermerais les yeux et te déboucherais les oreilles.

Он и ограничения скорости… он действует как будто их нету. Из-за своего значка врача он считает, что он не прикосновен для ментов и аварий. Если бы ты видел, как он обгоняет колонны грузовиков, ты бы закрыл глаза и прочистил уши.

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

Взаимоотношение ради совокупления.

Aujourd’hui et pour la première fois de ma vie, j’ai demandé à un garçon son numéro de portable. Il m’a proposé un plan cul par texto.

Сегодня, впервые в жизни, я попросила у парня его номер телефона. Он предложил мне перепихнуться в СМС.

(VDM, 04/2008)

Бык, сельский житель.

Quand je croise un voleur malchanceux
Poursuivi par un cul-terreux
Je lance la patte et pourquoi le taire
Le cul-terreux se retrouve par terre

Когда я встречаю неудачливого вора,
Которого преследует деревенщина,
Я подставляю ногу, и, зачем скрывать,
Деревенщина оказывается на земле.

(Georges Brassens, La mauvaise réputation, 1952)

Заниматься сексом («опрокидывать»).

À chaque fois qu’y culbute une collègue de bureau
Ou qui va s’faire une pute, ce ringard, ce blaireau
Y dit qu’c’est pas tromper que c’est juste pour l’hygiène
Mais qu’si sa femme l’imitait il l’assom’rait à coups de beignes.

Каждый раз, как он трахнет коллегу по работе
Или снимает шлюху, этот тормоз, этот кретин,
Он говорит, что это не измена, а всего лишь гигиена,
Но если бы жена так сделала, он бы её избил.

(Renaud, Mon beauf’, 1981)