couille

Яйца, мудя. См. также avoir des couilles au cul, avoir les couilles, casse-couilles, couille-molle, s’en battre les couilles, partir en couille.

Le curé de Camaret a les couilles qui pendent (bis)
Et quand il s’assoit dessus
Elles lui rentrent dans le cul
Il bande (ter)

(Les filles de Camaret / народная песня)

Ухудшиться, испортиться.

Là, ça va vraiment partir en couille : 5 caisses brûlées dans ma « ville » cette nuit, 15 en tout sur la périph de Montpellier… ça va mal se finir.

Мда, тут будет неминуемый пиздец, 5 сожжённых тачек в моем городке этой ночью, а всего 15 в окрестностях Монпелье… это плохо закончится.

(Guess 34 @ 321auto.com, 11/2005)

Трус, ссыкун.

Non, Bayrou n’est ni un traître, ni une « couille molle centriste ».

Нет, Байру не придатель и не «мудозвон-центрист».

(Herlock @ fr.soc.politique, 05/2006)

Быть мужественным, хабрым.

C’est vrai que t’es un mec qui n’a pas de couilles au cul… alors arrête de provoquer… tu te ramasses une gifle ici, idiot…

(soc.culture.belgium, 11/2008)

Иметь смелость на какой-то поступок.

Si on te sucrait ta retraite à 2 doigts de la retraite, je suppose que tu réagirais pareil, reste à voir si tu aurais les couilles de le faire !

(Milou @ fr.soc.politique, 06/2004)

Не обращать внимание на что нибудь, похуй.

Certes il y avait déjà des casses-couilles mais ça c’est comme partout hein… Tu rentres dans un troquet y’en a toujours un pour montrer qu’il existe ! Enfin je vous fais pas l’historique pour la nostalgie ou me justifier j’m’en bat les couilles…

Конечно, всегда были зануды, но это как везде, правда? Зайдешь в кабак, там всегда найдется один, который хочет показать, что он существует! Впрочем, я не рассказываю историю ради ностальгии или чтобы оправдаться, мне на это плевать…

(MrJulesjazz @ guitarejazzmanouche.com, 11/2012)

Сильно жалеть.

Prend ton matos sinon tu vas te bouffer les couilles si il y a du vent :) Je partirais sur un flotteur + 2 voiles dans le genre 5.5 et 7.0.

(Tibi @ fr.rec.sport.voile.planche, 06/2003)