connasse

Сука, стерва.

Aujourd’hui, je retrouve sur mon capot une rose accompagnée d’un numéro de téléphone. Émoustillée, je compose le numéro. « C’est vous la connasse qui s’est garée en double file devant ma voiture ? Bougez pas, j’arrive, j’ai deux mots à vous dire. »

Сегодня я нахожу на своем капоте розу с номером телефона. Взбудораженная, набираю номер. «Это вы, сука, припарковались в два ряда перед моей машиной? Не двигайтесь, я иду, у меня есть пара слов для вас!»

(VDM, 10/2009)

Salut ! À côté de moi (il) y a deux connasses qui écrivent des bêtises sur moi („Привет! Рядом со мной стоят две дуры, которые пишут ерунду обо мне“),
Ля Кабанэт, Люк-ан-Дюа (Авг. 2010 г.)