clope

Сигарета. До 60х слово было мужского рода (le clope), теперь как правило женского (la clope).

Aujourd’hui, je mets la nuisette sexy de ma copine pour faire le con et vais fumer une clope sur son balcon. Je la fais rire en me trémoussant devant sa fenêtre jusqu’à entendre un «BONJOUR ! » Son voisin du dessus, légionnaire, tout sourire et ravi du spectacle…

Сегодня я надену сексуальную ночную рубашку своей девушки, ради прикола, и выйду покурить на балкон. Я передразниваю ее перед окном, чтобы рассмешить ее, и вдруг услышу: «Здравствуйте!» Это ее сосед сверху, легионер, который с улыбкой наблюдает за всем этим..

(VDM, 06/2008)

Une clope, envie de fumer ! P’tin («Сигарету, хочется курить! Бля»),
Граффити в парке дё шуази, г. Париж (Апрель 2010 г.)

Курить сигарету.

Mais en vrai la dernière fois que j’ai essayé de cloper en 2008 je suis devenue verte, j’ai eu envie de vomir et j’ai eu des sueurs froides.

Но честно говоря, в последний раз, когда я пыталась курить в 2008 году, я позеленела, меня тошнило и меня бросило в холодный пот.

(Mahie @ wordpress.com, 02/2011)