claque

Притон, бордель.

Vous me rappelez quand j’allais au claque du chef-lieu avec mes copains.

Вы мне напоминаете о тех временах, когда я ходил с друзьями в районный бордель.

(San-Antonio, Emballage cadeau, 1972)

Утомлённый, усталый.

Ceci dit cela m’arrange car je suis claqué et je serai content de dormir demain.

Кстати, это меня устраивает, потому что я очень устал и буду рад поспать завтра.

(Magnus Imperator @ les-aventuriers-woluwe, 01/2010)

1. Умереть.

Merde, y’a le vieux qui claque !

Чёрт, старик сдохнет!

(Toinet dans San-Antonio, le film, 2004)

2. (о деньгах) тратить.

Bercy claque trois milliards pour une informatique foireuse.

Берси тратит три миллиарда на халтурную информатику.

(Le Canard Enchaîné, n^o 4604, 21/01/2009)

• Être claqué: быть усталым.