Здорово, приятно, привлекательно. Женское: choucarde. Из цыганского языка (шукар — красивый).
Il a été soigné à l’hosto de Northampton par la fille d’un garagiste, une gonzesse choucarde qui lui plaisait.
Его лечила в больнице Нортгемптона дочь автомеханика, клевая девушка, которая ему нравилась.
(San-Antonio, Sérénade pour une souris défunte, 1954)
Le clip est un summum de moyens techniques, de costumes, et de scénario : la chanteuse était choucarde et exécutait une gentille chorégraphie, ça remplissait le cahier des charges à ravir à l’époque…
Клип — это вершина технических средств, костюмов и сценария: певица была милашкой и исполняла милую хореографию, это идеально соответствовало требованиям того времени…
(fridirock @ blogspot.com, 05/2010)
