canne

Нога.

Avoir de bons appuis permet d’abord de pas tomber comme une merde quand on nous rentre dedans, tenir sur ses cannes et pouvoir mieux bloquer au rebond ensuite.

Хорошая опора позволяет, во-первых, не упасть, как тряпка, когда в тебя врезаются, удержаться на ногах и затем лучше перекрывать на подборе.

(SaleRoux @ , 12/2009)

Мёртвый.

Si vous voulez mon opinion, je ne pensais plus revoir cette pépée, jamais ! Quelque chose m’avertissait qu’elle était cannée.

Если хотите мое мнение, я не думал снова увидеть эту тёлку, никогда! Что-то мне подсказывало, что она откинула копыта.

(San-Antonio, J’ai bien l’honneur de vous buter, 1955)

Умирать.

Les gens se sont demandé longtemps pourquoi le Napo se carrait la paluche dans le gilet. Je vais vous donner une explication rationnelle. Vous savez qu’il est canné d’un cancer à l’estomac.

Люди долго гадали, почему Наполеон прятал руку в жилет. Я дам вам рациональное объяснение. Вы знаете, что у него был рак желудка.

(San-Antonio, San-Antonio met le paquet, 1959)