Пустая бутылка, буквально «труп».
Pour acheter une bouteille de bière, il faut donner trois tickets-boissons : deux pour payer, et le troisième, on le récupère lorsqu’on rapporte la bouteille une fois vide. Un système qui permet d’éviter que le sol se retrouve jonché de cadavres de bouteilles puisque les gens ont intérêt à les ramener au bar pour en racheter une autre.
Чтобы купить бутылку пива, нужно отдать три билета на напитки: два для оплаты, а третий возвращается, когда приносишь пустую бутылку обратно. Система, которая позволяет избежать того, чтобы земля была усыпана пустыми бутылками, так как людям выгодно возвращать их в бар, чтобы купить новую.
(Sarah @ leblogdesarah.com, 08/2010)