bidasse

Солдат, рядовой.

Assurément, notre Bitru aurait été mobilisé comme bidasse de deuxième pompe, avec casque, bandes molletières et Lebel réglementaires. À moins que papa ait connu un képi étoilé à l’état-major général !

Без сомнения, нашего Битру призвали бы рядовым, с каской, обмотками и стандартной винтовкой Лебеля. Разве что папа был знаком со штабным офицером!

(David @ canalblog.com, 07/2010)