Шляпа.
Il dépose son feutre crasseux sur la banquette. Le cuir du bada a mis une couronne blanchâtre sur son chef.
Он кладет свою грязную фетровую шляпу на соседний табурет. Кожаная подкладка шляпы нарисовала на его лбу беловатый след.
(San-Antonio, La tombola des voyous, 1957)
Fabius, nom honni !! Entré dans nos vies à l’occasion de l’exonération de taxes des œuvres d’art (pour complaire à la famille antiquaire), détesté de Mme Hernu pour lui avoir fait porter le bada du Rainbow warrior, s’est commis comme un salopard dans le sang contaminé !
Фабиус, имя проклятое!! Вошедший в нашу жизнь благодаря освобождению от налогов на произведения искусства (чтобы угодить семье антикваров), ненавидимый мадам Эрну за то, что заставил её взять на себя вину за «Рэйнбоу Уорриор», запятнал себя как подлец в деле с заражённой кровью!
(SeteFrance @ twitter.com, 08/2021)
