alboche

Немец (уст.).

J’demandais si elles étaient françaises. Pourquoi ? m’fit Marie-Anne… Parcequ’elles n’ont pas l’accent de nos parents ! L’accent Alboche des Alsaciens.

Я размышляла — француженки ли они. Почему? выдала Мари-Анн… Потому что у них нет акцента наших родителей! Немчурский акцент Эльзасцев.

(Michel Souvais, Moi, La Goulue de Toulouse-Lautrec : les mémoires de mon aïeule, 2008)