W

Ничего. Из североафриканского арабского языка.

Une semaine de travail assez intense (dont 2 jours à Paris). Une semaine de pluie aussi… Résultat : walou ! Le chantier de la maison n’a pas avancé d’un quart de poil.

Одна неделя довольно интенсивной работы (из которой 2 дня в Париже). И ещё одна дождливая неделя… Результат — нихуя! Строительство дома ни капельки не продвинулось.

(Stéphane @ over-blog.com, 09/2005)

Голый, нагой. Другая орфография à oilpé.

Hier un gars est venu vendre à Rémi un briquet où quand on appuie dessus ça projette une image de fille à walpé sur la plage et on se disait que si on l’avait ramené en France on l’aurait revendu au moins 50 euros au bahut.

Вчера на пляже к Реми подошел чувак с предложением продать зажигалку с кнопкой, при нажатии которой проецируется картина голой девушки, и мы подумали, что если взять такую с собой во Францию можно в школе ее продавать как минимум за 50 евро.

(Adam-family @ over-blog, 09/2009)

Туалет, уборная.

Mon fils m’accompagne donc aux toilettes pour dames. Que ce soit pour me soulager moi, ou pour lui. D’ailleurs, bien que j’essaie de prendre mes disposition et d’anticiper lors de nos sorties en lui proposant de passer aux wawas à la maison avant de partir afin d’éviter les files d’attentes interminables dans les lieux publics, tu peux être sûr que la réponse est invariablement : « J’ai pas envie. »

Мой сын сопровождает меня в женский туалет. Будь то для того, чтобы я сходила сама, или для него. Хотя я стараюсь подготовиться заранее и предлагаю ему сходить в туалет дома перед выходом, чтобы избежать бесконечных очередей в общественных местах, можешь быть уверен, что ответ неизменно такой: «Не хочу.»

(M^me D. @ wordpress.com, 05/2011)

Конопля, из английского weed — трава.

Où trouver de la weed rapidement ?

Где быстренько раздобыть траву?

(guest-jb @ ficgs.com, 08/2010)

Ramenez de la weed, les gros ! («Принесите ганджубаса, толстые!»),
граффити вдоль A86 около Парижа (Апр. 2014)

Дружеское приветствие, восклицание. Из североафриканского арабского واش راك (ва̄ш ра̄к, как дела?), распространено среди молодежи с миграционным фоном.

Wesh les gars, j’ai besoin d’une guitare qui fait de gros dégâts.

Йо, пацаны, мне нужна гитара, которая мощно звучит.

(GLK, Wesh, 2020)