U

Зад, верлан слова cul.

C’est fort agréable, on a l’impression que la journée nous appartient, c’est plutôt sympa et ça change des jours où je me lève à point d’heure la tête dans le uc et que je ne vois pas la journée passer.

Это очень приятно, есть ощущение что день — твой, всё хорошо и отвлекаешься от дней, когда встаешь поздно, чувствуешь себя в жопе, и не замечаешь как проходит день.

(lullaby @ canalblog.com, 05/2007)

Десять тысяч франков, буквально «единица» (устар.).

Et comment qu’ça cloche ! (…) Les baveux ont bien jacté d’deux cent cinquante unités, non ? Et lui, qu’est-ce qui nous apporte ? Cent vingt briques.

Что-то здесь не чисто! (…) Газеты говорили о двух тысячах пятистах штуках, правильно? А он, что принёс? Тысяча двести косарей.

(Le Breton, Rififi, 1953)

Начинающий сутенер (уст.).

Urbin : Apprenti souteneur.

(Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907)

Быть срочным, неотложным.

Pour les activités domestiques, il urge de privilégier les technologies respectueuses de l’environnement.

При работах по домашнему хозяйству необходимо немедленно отдавать предпочтение безопасным для окружающей среды технологиям.

(C.A. Dia @ Afrique en ligne, 09/2009)