H

Как обычно, апокопа от comme d’habitude.

Comme d’hab Séb me fait un peu plus adorer le rugby !

Как всегда Себастьен меня заставляет еще больше полюбить регби!

(Dim @ sebastienchabal.fr, 08/2010)

Англичан («красная одежда»), устаревший намёк на бывшую английскую красную военную форму.

Les habits rouges voulaient danser,
Mais nous les avons fait sauter.
Vivent les sans-culottes !

Красные мундиры хотели танцевать,
Но мы заставили их попрыгать.
Да здравствуют санкюлоты!

(Mauricault, Chanson, 1793)

1. Презрение; 2. Агрессия. Из арабского слова حقرة (х̣агра, унижение).

Le problème c’est que si les voitures ne brûlent pas, personne ne prêtera attention à cette histoire et les policiers, ils font la hagra à fond, ils font ce qu’ils veulent et personne ne leur dit rien.

Проблема в том, что если машины не горят, никто не обратит внимания на эту историю, а полицейские творят полный беспредел, делают что хотят, и никто им ничего не говорит.

(krimo-dz @ dzfoot.com, 07/2009)

Koba qui se fait dépouiller à la gare de Marseille, oh la hagra gratuite.

(Koorigam @ twitter.com, 01/2022)

Злиться.

Comment ne pas avoir la haine quand on voit ça ?

Ну как не злиться, глядя на это?

Свинина. Из арабского языка.

Ouverture d’un sex shop hallal à Amsterdam. Il y a eu, préalablement, une fatwa autorisant les sex toys. Donc, après la maitresse hallal version « mariage friend » voici les sex shops. Bientôt nous aurons un hallouf hallal et un whisky hallal.

Открытие халяльного секс-шопа в Амстердаме. Ранее была выпущена фетва, разрешающая секс-игрушки. Итак, после халяльной «подружки по браку» вот и секс-шопы. Скоро у нас появится халяльная свинина и халяльный виски.

(conditionnelle @ cultureforum.net, 04/2010)

Поклонник хард-рока.

Après une année de disette sans concert de hard rock, Red Metal a rouvert l’espoir en donnant un concert samedi dernier. Les hardos en nombre encore plus fournis que lors de son dernier concert ont tenu à lui signifier qu’ils ne sont pas tous morts.

(Andry Hialy @ blogspirit.com, 02/2007)

Сутенер («сельдь»).

— Je croyais qu’t’avais raccroché, qu’tu vivais des dames, qu’t’avais viré hareng !

— Я подумал, что ты завязал, что ты живёшь за счет женщин, что ты стал сутенёром!

(Pierre Granier-Deferre, La Métamorphose des Cloportes, 1965)

Бывшая знаменитость. Из английского has been (былой).

Le chanteur hasbeen Prince est dépassé par Internet.

Бывшая знаменитость певец Принц отстал от интернета.

(theinquirer.fr, 07/2010)

Гашиш (сокращения от haschisch, от арабского слова حشيش х̣ашӣш). Иногда пишут hach.

Putain c’qu’il est blême,
mon HLM !
Et la môme du huitième,
le hasch, elle aime !

Блин, какая же унылая моя хрущевка!
А девчонка с восьмого этажа торчит по травке!

(Renaud, Dans mon HLM)

Тюрьма. Из арабского слова حبس (х̣ебс — тюрьма).

C’est pour mes potos, tous les mecs qui galèrent,
Tous les mecs en hèbs guettent, guettent, guettent la misère.

(Morsay, On s’en bat les couilles, 2008)

Трава, индийская конопля.

Je veux fumer de l’herbe de qualité,
boucher l’trou dla sécu’ en fumant mon tarpé.

(Tryo, La main verte, 1998)

Англичан. Объясняется популярно тем, что как омары английские туристы на юге изначала серые, а в солнце становятся красными. Вероятнее связанно с старыми красными мундирами английских войск.

Lafitte décide de se ranger du côté des Amerloques avec le général Andrew Jackson, futur Président des États-Unis en 1829, qu’il avertit de l’imminence d’une attaque des homards rouges.

Лаффит решил встать на сторону Пиндосов во главе с генералом Андрю Джэксоном, который станет Президентом Соединённых Штатов в 1829 г., и предупредил его о скором наступлении Англичан.

(Biker06 @ over-blog.com, 09/2010)

Слабак (игра слов).

Pourquoi 80% des hommes Européens sont des hommelettes, cocus et heureux ?

(Anastasia @ yahoo.com, 01/2011)

Гомосексуалист, афереза слова homosexuel.

Je suis un homo comme ils disent.

Я гомик, как они говорят.

(Charles Aznavour, Comme ils disent, 1972)

Проститутка («горизонтальная», уст.).

Des dessins de Degas, des illustrations de Dubout et de Torest et un carnet d’honoraires d’une horizontale nommée Lisette, datées de 1942 (« Trou du cul… 27,5 F;gros lard… 25 F; écrivain… 30 F; bègue… 30 F; juif copain du boursier…70 F »), viennent compléter le tout.

(François Forestier @ over-blog.com, 07/2009)

Больница.

Je sais pas d’quoi ils sont faits, de nos jours, les gosses, mais de not’ temps on finissait pas à l’hosto à la moindre torgnole !

Я не знаю из чего сегодня сделаны спиногрызы, но в наше время мы не оказались бы в больнице после малейшей оплеухи!

(des mots, 01/2010)

Чувак, ничтожество. Возможно из нормандского (hottu — горбатый) или из валлонского языка. Иногда пишут hottu.

L’histoire de deux hommes, le fils de famille dévoyé — le Hotu — et la petite frappe de la Porte de Clignancourt, duo improbable, ambigu et si moderne.

(Le petit Célinien @ blogspot.com, 08/2010)

Женщина. Из арабского языка (حورية х̣ӯрй, «черноокие», в Коране жены праведников в Раю).

D’abord adolescente empruntée et timide qui se lisse sans cesse les cheveux, l’héroïne se métamorphose bientôt sous nos yeux en une houri provocante, tour à tour belle et laide, grimaçante et sublime.

(Fabrice Chêne @ lestroiscoups.com, 09/2009)

Пить («увлажниться»).

Il me demande si je veux m’humecter. Je lui réponds : J’ai mon casque.

Он спрашивает, не желаю ли я промочить горло. Я отвечаю: свою норму выпил.

(Monselet)

Голова, лицо. Первое значение слова — голова кабана, в переносном — человеческая голова.

Il fait oui de la hure et grimpe dans sa calèche en titubant.

Он кивает башкой и кое-как забирается в свою колымагу.

(San-Antonio, San-Antonio chez les Mac, 1961)