G

Таможенник.

Bras-Rouge est contrebandier… il s’en vante au nez des gabelous.

Красная Рука — контрабандист… он хвастается этим на носу у таможенников.

(E. Sue)

Un bel ouvrage d’un gabelou passionné ! Une dédicace touchante, mais surtout un travail important pour mettre en lumière une Histoire de la Douane trop méconnue.

Прекрасная работа страстного таможенника! Трогательная посвящение, но, прежде всего, важная работа, чтобы осветить историю таможни, которая остаётся слишком малоизвестной.

(arnaud_strina @ twitter.com, 06/2020)

Падение.

Heureusement que tu n’as pas été déséquilibré, j’ose pas imaginer le gadin.

Хорошо, что ты не потерял равновесие, страшно представить, как бы ты грохнулся.

(FhB @ club-scootergt.com, 10/2010)

C’est peut-être le couvre-feu, mais les petits livreurs de pizzas sur leurs scooters continuent de sillonner les rues comme tous les samedis soir, qu’il pleuve, qu’il vente ou qu’il neige. Au risque de se prendre un gadin sur le sol glacé.
Ça dérange personne, ça ?

Может, это комендантский час, но маленькие курьеры на своих скутерах продолжают колесить по улицам, как каждую субботу вечером, будь то дождь, ветер или снег. Рискуя упасть на обледеневшую дорогу.
Никого это не беспокоит?

(Chatmania_misty @ twitter.com, 01/2021)

1. Не цыган; 2. чувак. Из цыганского языка: гаджо — чужой, не цыган. Женский: gadji.

Personne ne bouge, ils demeurent sur leurs gardes
Tendus, au cas où un gadjo les regarde de travers.

Никто не двигается, все остаются настороже, напряжённые, на случай если какой-то гаджо посмотрит на них косо.

(IAM, L’enfer, 1997)

Заметить или подозревать.

Par ailleurs, pardon, mais il se gaffait pas du coup ? Vraiment ?

С другой стороны, извиняюсь, но он не подозревал такого поворота? Правда?

(Lisette @ authueil.org, 07/2008)

Проститутка.

Le Sunset Boulevard en question mesure cent kilomètres de long ! Une gagneuse qui aurait à cœur de tout l’arpenter, se farcirait la distance Lyon-Grenoble, ce qui serait mauvais pour ses talons aiguilles !

Тот самый бульвар Сансет — длиной сто километров! Проститутка, которая захотела бы пройти его весь, совершила бы марш расстоянием Лиона-Гренобль, что плохо бы отразилось на её туфлях на шпильках!

(San-Antonio, Al Capote, 1992)

Сложное положение, неприятность.

L’amour c’est un peu la galère, mais il y fait bon ramer.

Любовь — это немного как трудности, но грести в ней приятно.

(Richard Gotainer, Trois vieux papis, 1982)

Тратить силы впустую, мыкаться.

Donc pendant ce temps là, pour aller sur mon lieu de travail, je galère en transport parce qu’il y a aucun de nos énarques qui a pensé à étendre le RER E jusqu’à la Défense par exemple.

И так в это время, чтобы добраться до рабочего места я ебусь с транспортом, потому что ни один из наших выпускников Национальной школы администрации не подумал продлить ветку «Е» парижской железной дороги, например, до Ля Дефанс.

(El Camino @ blogspot.com, 07/2010)

Жратва, приём пищи.

On achève la journée par un solide galimafrage.

Мы завершим день плотным ужином.

(San-Antonio, Bérurier au sérail, 1964)

Жрать, кушать.

Arrête de galimafrer ! Tu n’auras plus faim pour souper.

Перестань жрать! Ты больше не будешь голоден на ужин.

(Georges Straka , Travaux de linguistique québécoise, 1975)

Поцелуй.

Moi, ça m’énerve de voir des couples se rouler des galoches devant tout le monde. Mince, y a un minimum de retenu !

Меня раздражает видеть как пары интенсивно целуются перед всеми. Блин, надо хоть немного сдерживаться!

(ginie94380 @ aufeminin.com, 08/2005)

Целоваться на засос.

Y’a pas plus tard qu’une semaine, j’étais dans un bar avec des amis, et voilà que derrière eux, un couple ayant la vingtaine se met a se galocher et plus si affinités (et affinités il y avait !).

Не позже чем неделю назад я был в баре с друзьями, и вот, прямо за ними, пара лет двадцати начала целоваться взасос и не только (а «не только» там точно было!).

(RaDe @ blogspot.com, 03/2008)

Шляпа.

La vie c’est pas de la confiture,
Disait l’Arthur,
C’est dur,
Des fois j’en mangerai mon galure.

Жизнь — это не варенье,
Говорил Артур,
Это тяжело,
Иногда я готов съесть свою шляпу.

(Richard Gotainer, Trois vieux papys)

Шляпа.

Guignol et Gnafron ont traversé deux siècles sans modification majeure ; le premier avec sa tête de gentil, ses fossettes, sa redingote marron de domestique, sa petite tresse et son bonnet plat ; le second, pif et joues écarlates, bouche édentée, galurin de traviole et tablier de savetier.

Гюньоль и Гнафрон прошли сквозь два века без существенных изменений: первый со своей добродушной головой, ямочками, коричневой ливреей лакея, маленькой косичкой и плоской шляпой; второй, с красным носом и щеками, беззубым ртом, шапкой набекрен и сапожным фартуком.

(René Solis, Libération, 18/12/2007)

Размышление.

Vivement la gamberge à transistor, communicable spontanément, direct d’une cervelle à une autre. Bien sûr, on aura des mauvaises surprises, mais comme gain de temps, pardon, tu permets.

Скорей бы транзисторное обдумывание, которое можно сразу передать от одного мозга другому. Конечно, сюрпризы будут не из приятных, но какой выигрыш во времени, уж извини.

(San-Antonio, Un os dans la noce, 1974)

Думать, размышлять.

Je me suis mis à gamberger (…) je tirais une goulée de pipe, j’éclusais une gorgée de gin; ça aidait beaucoup à la méditation.

Я стал размышлять (…) покурил трубку, жахнул глоток вина; это способствовало медитации.

(Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953)

Нога.

Regardez les majorettes passer
Elles z’ont pas un poil de trop sur les gambettes
Elles défilent au pas cadencé
En faisant gonfler leur chemisette.

Смотрите, как проходят мажоретки,
На их ножках ни единого лишнего волоска.
Они маршируют в такт шагов,
Вздымая свои блузки на груди.

(Pierre Perret, Les majorettes, 1974)

Плясать, танцовать.

Sur quel panard tu gambilles, dans ce cas, San-A. ?

На какой ноге тогда танцуешь, Сан-А.?

(San-Antonio, Emballage cadeau, 1972)

Танцовщица.

— Eh bien, c’est dans ce sens-là que je parler. Il a eu des réactions, Maresco, en voyant qu’on démolissait ses gambilleuses ?

— Что ж, вот в этом направлении я и говорю. Марэско отреагировал, когда увидел, что их танцовщиц избывают?

(San-Antonio, Bas les pattes, 1954)

1. Падение; 2. Машина, тачка; 3. Поцелуй.

Tony et Bertrand, vous avez qu’à vous rouler une gamelle tout de suite, comme ça on est sûr que ça sera pas sur la photo !

Тони и Бертран, чмокайтесь прямо сейчас, так мы хоть будем уверены, что этого не будет на фотке!

(Jean-Marie Bigard, La photo de mariage)

Упасть.

Soyez patients, ce n’est qu’un mauvais moment à passer, et puis c’est toujours rigolo de voir des gens se gameller en glissant sur des flocons, qu’ils soient d’avoine ou non, j’en ai fait l’expérience samedi matin. Vraiment rigolo.

Будьте терпеливы, это всего лишь неприятный момент, который нужно пережить. А еще всегда забавно наблюдать, как люди падают, поскользнувшись на хлопьях — будь то снежные или овсяные. Я сам испытал это в субботу утром. Очень забавно.

(Le libraire en question @ leslibreairessecachentpourmourir.com, 02/2010)

Кепка.

Cinquante balais c’est pas vieux,
Qu’est-c’qu’y va faire de son bleu,
De sa gamelle, de sa gapette ?
C’est toute sa vie qu’était dans sa musette.

Пятьдесят лет — это не старость,
Что он будет делать с формой,
С своей миской, с кепкой?
Вся его жизнь была в этом мешке.

(Renaud, Son bleu, 1994)

Шея, горло.

Pour me réconforter, un de ses compagnons me file un coup de genou dans les joyeuses, et, instantanément, mon cœur me remonte dans la gargane, sans doute parce que je l’avais placé trop bas !

Чтобы меня утешить, один из его товарищей саданул мне коленом по яйцам, и в тот же миг моё сердце подскочило в горло — наверное, потому, что я его слишком низко разместил!

(San-Antonio, Au suivant de ces messieurs, 1957)

Ресторан.

Après le gastos nous croisions dans un bar le pote Hulk qui tapait le carton en compagnie de copines.

После ресторана в одном из баров мы пересеклись с нашим приятелем Хальком, который играл в карты в компании с подружками.

(Picus Baljan @ over-blog.com, 11/2010)

Минет.

Ça fait un an et demi que je fantasme sur mon collègue de bureau. Je lui tends un petit gâteau en le bouffant des yeux. Mon « Tu veux une petite douceur ? » s’est transformé, au sortir de ma bouche, en « Tu veux une petite gâterie ? »

Полтора года я фантазирую о своём коллегe по офису. Я протягиваю ему пирожное, пожирая его глазами. Моё «Хочешь чего-нибудь сладенького?» превратилось, как только я это произнесла, в «Хочешь маленькую услугу?»

(VDM, 07/2010)

Упасть.

D’ailleurs pour parler de jeu, les Blacks jouent toujours de la même manière qui les conduit inévitablement à se gaufrer au moment où il faut. Si ça continue ils vont se forger une réputation de champions du monde des matchs amicaux…

Кстати, говоря об игре, «Блэкс» всегда играют одинаково, что неизбежно приводит их к провалу в самый ответственный момент. Если так продолжится, они заработают репутацию чемпионов мира по товарищеским матчам…

(Olivier 0033 @ fr.rec.sport.rugby, 08/2004)

Эрекция («длинный шест»).

Pisser quand t’as la gaule le matin c’est comme les frappes chirurgicales de l’armée américaine en Irak.

Ссать когда у тебя утренний стояк, это всё равно что «точечные удары» американской армии в Ираке.

Сложенный.

Faut etre super bien gaulée pour se trouver belle en lingerie.

Надо быть офигенно сложённой, чтобы нравиться себе в нижнем белье.

(Princesselila7 @ aufeminin.com, 07/2004)

Воровать.

D’ailleurs, chais pas si parmi vous, y’en a un qui connaît un zig’ qui bosse chez Apple et qui peut m’en gauler un en loucedé…

Кстати, не знаю, есть ли среди вас кто-то, кто знает чувака, который работает в Эппле и может стырить мне один по-тихому…

(Gabi @ over-blog.com, 12/2007)

Попасться.

Par exemple vous avez un secrétaire d’État, un certain Monsieur Blanc : il s’offre 12.000 € de cigares, tous les mois il envoie son chauffeur les acheter et c’est le contribuable qui paye ! Et quand il sent qu’il va se faire gauler, parce qu’un journal satirique va sortir l’affaire, il rembourse 3.000 €, c’est une vraie crapule !

Например, есть некий государственный министр, Мсье Бланк: он позволяет себе сигары стоимостью 12.000 €, каждый месяц он посылает своего водителя за ними, а налогоплательщики это оплачивают! И когда он чувствует, что его вот-вот зажопят, т.к. сатирическая газета собирается опубликовать компромат, он возвращает 3.000 €, вот настоящий подлец!

(Stéphane Guillon, 2010)

Тип, чувак.

Cher ange gardien, ne joue pas au con ! J’entends déjà les pas des gaziers qui se rapprochent.

Дорогой ангел-хранитель, не веди себя как дурак! Я уже слышу шаги парней, которые приближаются.

(San-Antonio, Baisse la pression, tu mes les gonfles !, 1988)

Тошнота, отвращение.

Dans sa piaule, c’est l’boxon et ça lui fout la gerbe !

В его конуре бардак, и его от этого тошнит!

(Renaud, Baston !, 1980)

1. Блевать;

Y a même des flics qui me saluent,
Qui veulent que j’ signe dans leurs calots.
Moi j’ crache dedans, et j’ crie bien haut
Qu’ le bleu marine me fait gerber,

Даже полицейские меня приветствуют,
Хотят, чтобы я расписался на их фуражках.
Я плюю туда и кричу во весь голос,
Что синяя форма вызывает у меня рвоту.

(Renaud, Où c’est qu’j’ai mis mon flingue ?, 1980)

2. Смыться, уехать.

On s’apprêtait à gerber, moi, Berthe, Alfred et Marie-Marie, et j’avais peur qu’il s’agissasse d’un boulot, un temps pestif.

Мы собирались съебываться, я, Бэрт, Альфред и Мари-Мари, и я боялся, что это будет несвоевременное задание.

(San-Antonio, Ça mange pas de pain, 1970)

Девушка, женщина.

Une gerce, il ne suffit pas qu’elle soit jolie.

Тёлке не достаточно быть красивой.

(San-Antonio, Emballage cadeau, 1972)

Убегать, смываться.

Il a bossé pendant un an en solo sur le storyboard et au bout du compte ce qu’il avait fait était pas mal d’un point de vue graphique mais complètement inutilisable sur le plan technique… un vrai bordel. Bref il a giclé et n’est plus du tout sur le projet.

Он работал год в одиночку над сторибордом, и в конечном итоге то, что он сделал, было неплохо с графической точки зрения, но абсолютно непригодно с технической стороны… настоящий беспорядок. В общем, он был уволен и больше не работает над проектом.

(Den X @ catsuka.com, 03/2011)

Лесбиянство.

Après, je comprends qu’elle est complètement « gigot à l’ail » et qu’elle vit avec une copine.

А потом я понимаю, что она лесбиянка и живет с подругой.

(G. Proton @ over-blog.com, 06/2010)

Ляжки.

Je vais lui beurrer la gousse d’ail lorsqu’elle aura écarté les gigots !

Я ей намажу чесночный зубок маслом, когда она раздвинет ножки!

(cyberpunk @ doctissimo.fr, 05/2007)

Лож.

Oh, écoute, Pétassine, tu n’amuse plus qui que ce soit, avec tes giries.

Эй, слушай, Дурочкина, ты никого кроме себя больше не развлекаешь своими пиздежами.

(Marc Dufour @ qc.politique, 01/2001)

Женщина, девушка.

Est-ce que cette gisquette a vraiment l’air d’une grue, ou est-ce que je suis une vieille réac rabat-joie et pudibonde, voire peut-être jalouse ?

Эта девчонка действительно выглядит как шлюха, или я просто старая реакционерка, зануда и ханжа, а может, даже ревнивая?

(Madame de K @ canalblog.com, 10/2010)

Чувак, ничтожество.

Je me croyais chêne, je n’étais qu’un gland.

Я думал, что я дуб, а оказался всего лишь желудем.

(Frédéric Dard)

Шароёбиться, бездельничить.

C’est l’histoire de Dorin, le roumain SDF sans-papiers. Comme tout démuni, c’est un épicurien. Il fume, il boit, il glande.

Рассказ о Дорине румынском бомже без документов. Как всякий нищий он эпикуреец. Курит, пьёт, шароёбится.

(Mathis Up Bloater @ lemmingways.com, 12/2009)

Бездельник.

Votre productivité au travail ou en stage : glandeur ou bosseur ?

Как ты работаешь или проходишь стажировку: валяешь дурака или пашешь как проклятый?

(devil may cry @ hardware.fr, 04/2006)

Шароёбиться, бездельничить.

Et oui nous sommes plusieurs sur le forum à nous ennuyer ferme au travail. C’est pas qu’il n’y en a pas c’est qu’on prefere glandouiller et que finalement la glandouille c’est ennuyant et presque autant que le boulot… Sachant que les postes de travail sont souvent bridés que proposez vous de faire pour glandouiller au boulot sans que cela ne se remarque ?

Да, нас тут на форуме несколько, кто дико скучает на работе. Дело не в том, что работы нет, просто мы предпочитаем бездельничать, а в итоге безделье оказывается таким же скучным, как и сама работа… Учитывая, что рабочие компьютеры часто заблокированы, что вы предлагаете делать, чтобы бездельничать на работе, не вызывая подозрений?

(heishiro @ limpers.com, 10/2010)

Пиздюк, чувак.

Vous connaissez Daeninck, petit écrivain de petits polars ? Eh bien ce glandu veut nous donner des leçons de morale.

Знаете Дэненка, мелкого писателя дешёвых детективчиков? Так вот, этот бездельник вздумал нас поучать морали.

(Destouches @ voila.fr, 03/2010)

Тестикулы, из североафриканского арабского языка (قلوي к̣лауӣ, мои тестикулы).

Un bon coup de latte dans les glaouis et on ne le reverra plus…

Хороший удар ногой по яйцам и мы его больше не увидим…

(Pep @ xave.org, 09/2009)

Мрачный, подозрительный.

Une banque, après la fermeture. Le soir est tombé. Un gardien est resté, seul, à l’intérieur. Seul ? Non. Un écran l’accompagne, un écran de télévision qui diffuse ses images glauques de telenovelas, à longueur de soirée. Histoire de renforcer l’atmosphère tout aussi glauque de la salle déserte.

Банк после закрытия. Наступил вечер. Внутри остался один охранник. Один? Нет. С ним экран — телевизор, который весь вечер транслирует мрачные кадры теленовелл. Чтобы ещё больше подчеркнуть столь же мрачную атмосферу пустого зала.

(Jean-Luc Crucifix @ wordpress.com, 03/2011)

Плевок.

Laisse filer entre ses lèvres un glave visqueux épais et lourd comme un front de nuage.

Пускает меж губ вязкую слюну, густую и тяжёлую, как край тучи.

(Maranne @ jepoeme.com, 06/2011)

Плевок.

Autre manie [des Chinois], celle de cracher partout. Dans la rue, en voiture, en moto, au restau, ils se raclent la gorge pour chercher le glaviot bien profond.

Еще одна их привычка (Китайцев) — это плевать везде. На улице, в машине, на мотоцикле, в ресторане, они прочищают себе горло, чтобы смачно харкнуть.

(Gab @ blogspot.com, 03/2008)

Плевать.

Le destin me glaviote à la frite ! Si près du but !

Судьба мне плюёт в морду! Так близко к цели!

(San-Antonio, Ça mange pas de pain, 1970)

Пацан, чувак.

Demander à un gnace de patienter douze heures devant une carrée, faut avoir le despotisme dans le pétrousquin.

Надо быть деспотичной сукой, чтобы требовать от пацана чтобы он ждал 12 часов перед домом.

(San-Antonio, J’ai bien l’honneur de vous buter, 1955)

Ребёнок, спиногрыз.

La question ne se pose pas en ces termes, tu ne vas pas laisser un gnard de 2 ans, dont la crèche ne veut plus s’occuper tant qu’il a de la fièvre, tout seul à la maison

Вопрос даже не стоит так ставить: ты же не оставишь двухлетнего ребенка одного дома, если детский сад отказывается его принимать из-за температуры?

(Jean-Paul @ fr.bio.medecine, 01/2007)

Ребёнок.

Les gniards c’est comme les pets, on ne supporte que les siens.

Спиногрызы как бздехи — терпеть можно только свои.

(Les Nuls, ABCD Nuls)

Крепкий алкогольный напиток плохого качества, бормотуха. Также пишут: gnôle, gniole.

Un grand merci d’avance, tu trouveras près de mes chaussures, un grand verre de gniaule… ça peut servir.

Заранее большое спасибо! Рядом с моими ботинками ты найдешь большую кружку с чем-то крепким… пригодится.

(xjr13sp @ forumsdediscussions.com, 12/2010)

Фигня, ерунда.

Josepha… c’est de la gnognote.

Иозефа… она просто пустая оболочка.

(Honoré de Balzac)

Оплеуха, удар.

On commence à se bousculer. Et naturellement ça ne tarde pas à dégringoler, les gnons sur le coin de la gueule.

Мы начинаем толкаться. И, естественно, это быстро перерастает в драку, удары в челюсть.

(R. Queneau, Pierrot, 1942)

À ce moment, je reçois un gnon terrible derrière le bocal.

В этот момент я получил сильный удар по затылку.

(San-Antonio, Réglez-lui son compte, 1949)

Тюрьма.

DSK au gnouf !

Доминика Стросс-Кана на нары!

(Brandon95 @ 321auto.com, 05/2011)

Наивно верить.

Tapie est menteur comme un arracheur de dents… avec le pédigrée qu’il trimbale, y’a encore des neuneus pour gober ce qu’il raconte ?

Тапи врёт как сивый мерин… с таким прошлым, как у него, еще находятся лохи, которые ведутся на его байки?

(Chroma @ lesindiscrets.com, 10/2010)

Глаз.

Notamment, si quelqu’un arrive à déchiffrer les marquages des autres immat, ce sera bien volontiers ! J’ai essayé en écarquillant les gobilles, mais ce que je lisais était contredit par le chiffre d’autocontrôle…

В частности, если кто-то сможет расшифровать обозначения на других номерах, буду очень благодарен. Я пытался, вытаращив глаза, но то, что я читал, противоречило контрольному числу…

(jmfret @ photos-de-trains.net, 05/2007)

Обувь.

Une belle paire de godasses usagées à la porte d’une maison.

Красивая пара изношенных ботинок у входа дома.

(Philippe @ blogger-photo.com, 09/2009)

Стакан.

En Espagne on mange tard alors à 15 h mon estomac criait famine et je me suis attablée ! Sardines grillées, pain à la tomate accompagné d’un petit godet de blanc de Cadaqués plus un café : 9 euros !

В Испании люди поздно ужинают, поэтому в 3 часа дня мой желудок уже вопил от голода, и я села за столик! Гриль из сардин, хлеб с помидорами, маленький бокал белого вина из Кадакеса и кофе — всего 9 евро!

(Gigi66 @ canalblog.com, 09/2009)

Доверчивый человек, простофиля.

Je suis ok pour les mises à jour mais pas tous les 6 mois ! je n’ai pas envie d’être un gogo pour acheter tous les 6 mois le logiciel au prix plein pot…

Я согласен на обновления, но не каждые полгода! Я не хочу быть лохом и покупать программу по полной цене каждые полгода…

(Emmanuel @ fr.rec.photo.numerique, 10/2003)

Дурак, тупица. Сокр.: gol.

Bon, un petit malin s’est amusé à parodier la page de Google, c’est pas méchant, c’est un humoriste du web, un peu gogol sur les bords.

Ну, какой-то умник повеселился, пародируя страницу Google, это не зловредно, это веб-юморист, немного глуповатый на вид.

(Guillaume Noé @ acidweb.fr, 04/2007)

Туалет, горшок. Встречается орфографию goguenaux.

Moi, j’utilise de l’extrait de ver de terre (5-2-2). C’est bio, c’est pas mal (ça sent fort l’ammoniaque, mais pas plus qu’un goguenot de troquet).

Я использую экстракт дождевых червей (5-2-2). Это био, это неплохо (пахнет сильно аммиаком, но не больше, чем сортир в забегаловке).

(Poulpe @ cannaweb.org, 06/2006)

Уборная.

Mathias paraît, un papier pelure à la main.
— Tu vas aux gogues ? lui demande Béru en montrant le document.

Матьяс явился держа бумагу плюр в руке.
— Идёшь в сортир? спросил Берю, указывая на кальку.

(San-Antonio, Al Capote, 1992)

Смеяться.

Je regarde tous les soirs et… je me gondole grave… Décalé, irrespectueux, nazebroque, 15ème degrès … on peut penser ce qu’on veut mais putain que c’est bon… L’esprit des Nuls comme je l’ai aimé a la fin des années 80 début 90.

Я смотрю каждый вечер и… я просто умираю от смеха… Смешно, неуважительно, бредово, 15-й уровень… можно думать что угодно, но черт возьми, как это здорово… Дух «Нулей», как я его любил в конце 80-х, начале 90-х.

(Jean-Abdoul Svensson @ fr.rec.tv.programmes, 10/2001)

Скучно, беспонтово.

Le Pape est à Londres. La belle affaire. C’est un sujet pour catholiques. Qu’on le commente en long, en large et en travers, est déjà gonflant pour un athée.

Папа Римский в Лондоне. Ну и что? Это тема для католиков. Обсуждать это досконально уже утомляет атеиста.

(Sarkofrance @ wordpress.com, 09/2010)

Раздражать, надоедать.

Tu vois pas que tu me gonfles ? C’est la dernière fois !

Ты что, не видишь, что достал меня? Последний раз предупреждаю!

(Jean Marcel @ over-blog.com, 10/2011)

Человек, мужик, из итальянского слово gonzo (тупица). Иногда встречается gonzier.

— J’t’enverrai un gonze dans la semaine. Un beau brun avec des petites bacchantes. Grand. L’air con.
— Ça court les rues les grands cons.
— Oui mais celui là, c’est un gabarit exceptionnel ! Si la connerie se mesurait, il servirait de mètre étalon ! Y serait à Sèvres !

— Я пришлю тебе парня на этой неделе. Красивого брюнета с маленькими усами. Высокого. С видом дурачка.
— Высокие дураки на каждом шагу.
— Да, но этот — исключительный экземпляр! Если бы глупость измерялась, он бы служил эталоном! Он был бы в Севре!

(Gilles Grangier, Michel Audiard, Le Cave se Rebiffe, 1961)

Женщина, девушка.

Aujourd’hui, je suis allée chez les parents de mon copain. Le père de celui-ci lui dit : «T’as encore changé de gonzesse. Tant mieux ! Celle de la dernière fois était moche !» Cela fait 7 mois que nous sommes ensemble et la «moche de la dernière fois», c’était moi en brune.

Сегодня я ходила к родителям моего парня. Его отец говорит ему: «Ты опять сменил девушку. И правильно! Та, что в прошлый раз, была страшная!» Мы вместе уже 7 месяцев, и та «страшная в прошлый раз» — это была я, когда была брюнеткой.

(VDM, 03/2009)

Глоток.

Une taffe et un gorgeon.

Затяжка и глоток.

(mollat.com, 04/2008)

1. Дети (во Франции);

C’est une histoire féroce
qui f’ra pleurer les frangins,
qui fera chialer les gosses
de Belleville jusqu’à Pantin.

Это жестокая история
которая заставит плакать братанов,
заставит рыдать детей
от Бельвиля до Пантена.

(Renaud, Gueule d’aminche, 1975)

2. яйца, тестикулы (в Квебеке).

Лесбиянка, «розовая».

Un demi dans un bar de goudous suffit pour vous dégoûter des lesbiennes.

Достаточно одной кружки пива в лесби баре, чтобы вы почувствовали отвращение к розовым.

(Nix Luxe @ ning.com, 11/2009)

Лесбиянка.

Catherine ! N’est-ce point cette gougnace qui a levé la petite Angèle, tandis que Patemouille-fils disparaissait ?

Кэтрин! Разве это не та лесбиянка, которая забрала маленькую Анжель, в то время как Патемуй-сын исчезал?

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

1. Лесбиянка, «розовая»; 2. Проститутка.

Pour en revenir au métier et à la façon de l’exercer, c’est vrai qu’au départ j’étais un peu intimidée par la réalité de la prostituée sur le pavé ! J’étais comme une gougne, une godiche mal lunée qui minaudait en maraude.

Возвращаясь к профессии и тому, как её практиковать, это правда, что поначалу я была немного напугана реальностью проститутки на улице! Я была как дурочка, неуклюжая и ворчливая, которая кокетничала, бродя по улицам.

(Collectif des 12 singes @ over-blog.com, 01/2010)

Лесбиянка, «розовая».

Parallèlement, Julia nous fait un come back fracassant en annonçant qu’elle a viré gougnotte et à la fin du second épisode.

Параллельно, Юлия совершает триумфальное возвращение, объявляя, что она стала розовой в конце второго эпизода.

(Cryptorchid @ canalblog.fr, 11/2007)

Лесбиянка, «розовая».

Quant à l’ambassadeur prop’ment dit, on va l’charger d’convertir la p’tite gouinasse à mémé à la r’ligion orthodosque.

Что касается самого посла, то мы поручим ему обратить эту мелкую бабушкину розовую в православие.

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

Лесбиянка, искажение еврейского слова גוי (гой: инаковерующий).

Syl : ça me rappelle une fille dans ma classe l’an dernier, une gouine qui avait pas de seins. Je l’appelais « homo-plate ».

Сил: это напоминает мне одну девочку из моего класса в прошлом году, лесбиянку без груди. Я называл её «гей-плоской».

(DTC, 12/2009)

Заниматься лесбиянством.

Il me semble que oui, je me rappelle avoir fait l’amour avec Michelle pendant que Michel regardait Carole et Valérie se gouiner.

Мне кажется что да, я припоминаю занятие любовью с Мишель, в то время как Майкл смотрел как Кароль и Валери занимались лесбийскими играми.

(voissa.com, 11/2009)

Устроить.

Pas mal goupillé, l’aminche. Beau travail.

Неплохо замутил, дружок. Хорошая работа.

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

Берлога, логово (неопрятное жилище), из арабского языка (قربي гурбӣ, простое деревенское жилье из глины).

— Ne tirez pas, bon dieu, crie le sergent Berthier qui est sorti de son gourbi. C’est la patrouille qui rentre !

− Не стреляйте, черт побери, кричит сержант Бертье, выбежавший из своего убежища. Это патруль возвращается!

(Dorgelès, Croix de bois, 1919)

Тёлка, туповатая девушка.

Le choix cornélien entre une gourdasse au Q.I de moule ou une adorable chieuse compliquée !

Такой сложный выбор между туповатой дурнушкой и очаровательной стервой!

(Pascal Dinot @ over-blog.com, 10/2009)

Тёлка, туповатая девушка.

Il y toujours une femme qui s’esclaffe : « Oh, j’ai été mal placée ! Je ne comprends pas ! Habituellement je suis toujours dans les premiers rangs ! Ça doit être une erreur de mon assistante, quelle gourde ! ».

Всегда найдется женщина, которая хихикает: «Ой, я оказалась не на своем месте! Я не понимаю! Обычно я всегда в первых рядах! Это должна быть ошибка моей ассистентки, какая дура!».

(Tendance-Parisienne @ lexpress.fr, 02/2009)

Эрекция, стояк.

Messieurs, que faites vous de votre « petit gourdin du matin » ?

Господа, что вы делаете с с ваши утренним стояком?

(Petite Curieuse @ yahoo.com, 05/2007)

Ошибиться.

Un jour, comme ça, il s’est gouré et il a assaisonné un juge d’instruction, c’est ce qui a, du reste, enrayé son avancement…

Однажды, вот так, он ошибся и исхуячил судью следователя, что, кстати, и остановило его продвижение по службе…

(San-Antonio, Le fil à couper le beurre, 1955)

Tabouretomane : le problème, quand on est DJ en Bretagne, c’est qu’il faut faire gaffe de ne pas se gourer de platines. Sinon on se brûle

Табуретоман: проблема, когда ты диджей в Бретани, в том, что нужно быть осторожным, чтобы не перепутать проигрыватели. Иначе можно обжечься.

(danstonchat.com, 03/2010)

Наручники.

J’ai un collègue qui a été dans la même situation que toi : annulation du permis suite à diverses infractions. Puis il a continué à rouler (commercial terrain) et à 15 jours de récupérer son permis il se fait arrêter sur le périph’ en train de telephoner (pas très malin, toi non plus de rouler sans ceinture), bref je te passe les details, les bleus lui ont mis les gourmettes, une nuit au poste en garde à vue et le lendemain au revoir monsieur.

У меня есть коллега, который оказался в такой же ситуации, как и ты: лишение прав за различные нарушения. Потом он продолжал ездить (работа в коммерции), и за 15 дней до возврата прав его остановили на кольцевой дороге за разговор по телефону (не очень умно, как и езда без ремня). Короче, опущу детали, мусора надели на него наручники, ночь в участке под арестом, а на следующий день — до свидания, господин.

(buzz_eclair @ avocats-auto.org, 05/2007)

Лесбиянка.

— Et alors ? Qu’elle vienne surtout pas m’chier une pendulette ! L’aura qu’à s’rabattre sur un gigot à l’ail ! Les gousses, elles aiment ça, non ?

— И что с того? Пусть не приходит мне трындеть по поводу мелочи! Пусть лучше обедает с ножкой барашка с чесноком! Розовым это нравятся, да?

(San-Antonio, Ça sent le sapin !, 2010)

Жратва, еда.

La graille du quotidien : viande innommable, filet de poisson insipide, frites indigérables, gratins gerbables (légumes ou pâtes de la veille agrémentés au gras double !), les crudités sont pire que de la conserve ! Les assiettes, gobelets et couverts sont en plastiques ! Faisons des économies !

Ежедневная жратва: несъедобное мясо, пресный рыбный филе, отвратительная картошка фри, противные запеканки (вчерашние овощи или макароны, заправленные двойным жиром!), сырые овощи хуже консервированных! Тарелки, стаканы и приборы пластиковые! Экономим!

(Martin @ france.basse-normandie, 02/2004)

Жрать, кушать.

On dit toujours que ceux qui bouffent du poisson le vendredi appartiennent à la caste aisée de la population française. Rares sont les privilégiés qui en graillent tous les jours.

Всегда говорят, что те, кто ест рыбу по пятницам, принадлежит к элите французского населения. Еще реже привилегированные слои, которые её едят ежедневно.

(Mathis Up Bloater @ lemmingways.com, 12/2009)

Давать взятку.

Comment graisser la patte aux flics ?

Как подмазать копам?

(manooon31 @ jeuxvideo.com, 04/2011)

На халяву, бесплатно.

Comme ça j’serai à la sécu,
J’pourrai gratos me faire remplacer
Toutes les ratiches que j’ai perdu
Dans des bastons qu’ont mal tournées.

Так я буду в системе соцстраха,
Смогу бесплатно вставить все зубы,
Что потерял в драках,
Которые плохо закончились.

(Renaud, Deuxième génération, 1983)

Гитара.

Je suis une petite nouvelle qui, pour être honnête, n’y connaît rien en guitare …
Depuis de nombreuses années, je rêve secrètement d’avoir ma propre gratte pour pouvoir jouer mes morceaux préférés. J’ai enfin pris le taureau par les cornes et j’ai décidé de me la faire offrir pour mes 20 ans.

Я новичок, которая, если честно, ничего не понимает в гитаре…
Много лет я тайно мечтала о своей собственной гитаре, чтобы играть свои любимые композиции. Наконец-то я взяла быка за рога и решила попросить её в подарок на свои 20 лет.

(Doudou76540 @ tabs4acoustic.com, 06/2010)

Работать.

Le soucis c’est que les mécanos compétents de ces belles années ils sont partis voir ailleurs si c’est mieux chauffé, par exemple celui de la concession de Boulogne il gratte chez Renault maintenant, le pôvre.

Беда в том, что хорошие механики тех лет разбежались кто куда, в поисках лучшей доли. Например, тот, что работал в дилерском центре в Булони, теперь ковыряется в машинах Renault, бедняга.

(neotime @ saabsportclub.com, 01/2010)

Очень, сильно.

Oh la la ! Il est trop grave ce mec ! Il s’y croit trop en plus mdr ^^

Ух ты! Этот парень ваще охренел! И считает себя таким крутым ржунимагу ^^

(tel. @ worldgeek.fr, 05/2011)

Большой, огромный. Из языка арго Javanais, деформация слова gros (gr+av+os). В современном языке используется также со значением grave.

Madame B. était gravos, elle ne pouvait a fortiori tomber amoureuse que d’êtres de papier, inexistants, et qui plus est, même en fiction, gravos comme elle.

Мадам Б. была толстушкой, она могла влюбиться только в бумажных персонажей, несуществующих, и к тому же, даже в вымышленных, таких же толстушек, как она.

(Karma @ ohlesbeauxatours.com, 01/2011)

Шаверма, которая во Франции называется греческим сэндвичом.

Dans nos quartiers il y a des vendeurs de grecs un peu partout. Manger au grec cela semble pratique, bon et beaucoup plus nourissant que le mac do pour un plus petit prix.

В наших кварталах продавцы шавермы практически повсюду. Питаться шавермой вкуснее, удобнее и намного сытнее чем в Макдональдсе, причем за меньшую цену.

(redlions94 @ over-blog.com, 01/2009)

Кошка, кот.

Je me dis qu’à moins d’un nécrophile il s’agit d’un chat en vadrouille. Je prête l’oreille. Oui, ça doit bien être un greffier car le silence est revenu, si l’on excepte le lancinant crépitement de la flotte sur les tombes.

Мне кажется, что если не некрофил, то гуляющая кошка. Я прислушиваюсь. Да, наверно это кошак, т.к. снова стало тихо, если не считать назойливого шума дождя на могилах.

(San-Antonio, J’ai bien l’honneur de vous buter, 1955)

Телефон.

Si tu veux des précisions sur le lieu précis donne moi un coup de grelot !

Если хочешь уточнить точное место, позвони!

(cyprin @ forumactif.com, 09/2011)

Звонить по телефону.

C’est tel, c’est si, c’est tant, que mon bigophone se met à grelotter. Le portier de nuit qui, affolé, demande ce qu’est arrivé, s’il faut alerter les pompelards, si y a mort d’homme. Pour le rassurer, je dois user de diplomatie.

Это так, это так, это так сильно, что мой аппарат начинает звонить. Ночной портье, который в панике спрашивает, что случилось, нужно ли вызывать пожарных, есть ли погибшие. Чтобы его успокоить, мне приходится использовать дипломатию.

(Béru @ asm-vizu.net, 09/2006)

Женщина, девушка.

Je suis un sportif lambda dans un bar à sportifs. Sportif lambda, mais pas manchot, je suis assez bien entretenu des abdos. Je croise une greluche au bar, elle me sourit, elle n’a pas l’air farouche.

Я обыкновенный спортсмен в спортивном баре. Обыкновенный спортсмен, но не рохля, у меня брюшной пресс в неплохом состоянии. Я встречаю чувиху в баре, она мне улыбается, она не выглядит мрачной.

(femmedejoueur @ canalblog.com, 04/2010)

Девушка, женщина.

Cette chanson m’a fait chialer dans mes vertes années (un coeur de midinette, le Hoplite, bordel !) je l’écoutais en boucle, la nuit, en roulant vers une greluse qui me tordait bien…

Эта песня заставляла меня рыдать в мои зелёные годы (сердце романтика, черт возьми, этот Гоплит!) я слушал её на повторе ночью, пока ехал к девице, которая меня сильно зацепила…

(hoplite @ hautetfort.com, 01/2010)

1. Видеть насквозь, демаскировать; 2. обогнать.

Typiquement le genre de moto qui te grille sur l’autoroute sans que tu ais le temps de comprendre ce qu’il se passe.

Типичный мотоцикл, который пролетает мимо тебя на шоссе, и ты даже не успеваешь понять, что произошло.

(Je vais te dire nan @ ayuangel.com, 07/2010)

Курить сигарету.

Vous avez vu les nouveaux paquets de clope comme ils sont glamour ? Oui vous avez vu ? […] Ça vous fait quoi tout ça ? Ça vous donne envie d’en griller une ?

Видели новые сигаретные пачки, какие они стильные? А? […] Че за дела? Хочется закурить?

(Mahie @ wordpress.com, 02/2011)

Штаны.

Mon grimpant se détraque et mes bottes sont blettes.

Мои штаны разваливаются, а сапоги прогнили.

(Huysmans, Marthe, 1876)

J’saute à bas de mon lit, j’enfile mon grimpant et j’vais écouter à la porte ; des pas descendaient l’escalier.

Я вскакиваю с кровати, натягиваю штаны и иду слушать у двери; шаги спускались по лестнице.

(Jean Lorrain, La maison Philibert, 1904)

Le coup de foudre, c’est capricieux. Vous rencontrez des bonnes femmes pendant des années dans l’escadrin sans penser à autre chose qu’à leur dire bonjour, et puis un matin, comme ça, en les apercevant, l’envie vous prend de baisser votre grimpant au lieu de soulever votre bada.

Любовь с первого взгляда — это капризная штука. Вы годами встречаете женщин на лестнице, не думая ни о чем, кроме как поздороваться, а потом однажды утром, увидев одну из них, вам вдруг хочется спустить штаны, вместо того чтобы поднять шляпу в приветствии.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Клеить, приставать.

Elle rétorque qu’elle peut s’adapter à toutes les conditions sociales et que si François I^er lui faisait du gringue, elle saurait parfaitement se comporter avec ce monarque dont le collier de barbe la laisse rêveuse.

Она парирует, что может адаптироваться к любым социальным условиям, и если бы Франциск I стал за ней ухаживать, она прекрасно знала бы, как вести себя с этим монархом, чья борода-ожерелье оставляет её в мечтательном состоянии.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Деньги. От клички старинной французской монеты. Иногда пишут grisby.

Touchez pas au grisbi.

Не трогайте бабло.

(Titre du roman de A. Simonin, et du film de J. Becker, 1954)

Сука, стерва.

Dans les circonstances les plus périlleuses les grognasses tiennent à leur standing…

В самых опасных обстоятельств телки придают значение собственному рангу.

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)

Ботинки.

C’est fou ce qu’elles usent de grolles.

Поразительно, как они изнашивают свою обувь.

(Georges Brassens, La complainte des filles de joie, 1962)

Спешить, пошевеливаться.

Maintenant, il faut aller se coucher, pas le temps de traîner. Demain, il faudra se grouiller de faire les courses, de faire le plein et de s’en aller de Ciutadella avant le retour des ferry.

Теперь пора ложиться спать, некогда валять дурака. Завтра нужно будет поспешить: закупить всё, заправиться и уехать из Сьютаделлы до возвращения паромов.

(Christelle @ over-blog.com, 07/2010)

Проститутка. Дословно «журавль», поэтому фильм Летят журавли перевели на французском как Quand passent les cigognes (Когда прилетают аисты), чтобы избежать двойное значение.

— San-Antonio, dit-il, arrivez immédiatement. Une grue vient d’être assassinée dans les mêmes circonstances qu’auparavant.

— Сан-Антонио, сказал он, приезжайте немедленно. Только что убили шлюху при таких же обстоятельствах как и раньше.

(San-Antonio, La fin des haricots, 1961)

Обман, объёбка.

La gruge, sport national ? On est tous coupables, du haut en bas de l’échelle, d’avoir fait de la fraude le passe-temps le plus rentable, le moins risqué et le plus populaire sur le territoire national.

Объёбка — национальный спорт? Мы все виноваты, с самого верха до самого низа, мы превратили обман в самое прибыльное, наименее опасное и самое популярное развлечение в стране.

(Candide @ over-blog.com, 09/2006)

Обмануть.

La combine de BNP Paribas pour gruger le fisc.

Махинации BNP Paribas с целью обмана налоговой службы.

(Le Canard Enchaîné, n^o 4724, 11/05/2011)

Возгласы протеста.

Mais pour le moment, un intrus poussait également sa gueulante à deux zigotos qui n’en avaient strictement rien à foutre.

Но в этот момент какой-то посторонний тоже орал на двух типов, которым было абсолютно плевать.

(François Chaintreuil, Mon pote Jésus, 2010)

Рожа, ебало.

Aujourd’hui, je me réveille à l’hôpital avec le menton fracturé. Perplexe, je me renseigne auprès d’un pote. Il paraîtrait qu’hier, déchiré, j’ai eu un questionnement existentiel sur le thème : « Ça fait quoi si on s’ouvre un parapluie télescopique à l’envers dans la gueule ? »

Сегодня я просыпаюсь в больнице с сломанным подбородком. В замешательстве, я спрашиваю у друга. Говорят, что вчера, будучи пьяным, я задавался экзистенциальным вопросом на тему: «Что будет, если раскрыть телескопический зонтик наоборот прямо в лицо?»

(VDM, 11/2009)

Похмелье.

En tout cas, la gueule de bois fait aussi partie des lendemains fêtes.

В любом случае, похмелье это тоже часть постпраздничных дней.

(flysurf.com, 10/2010)

Кричать, орать.

Les camps de camping, c’est quelque chose ! C’est un truc qui pue, qui coûte cher, où les gens s’entassent par plaisir et que si demain ils étaient obligés d’y aller, ils gueuleraient comme jamais.

Эти кемпинги — просто ад! Там воняет, стоит куча денег, и народ лезет туда как муравьи. А если бы их принудили туда поехать, они бы подняли такой вой, что уши завянут.

(Coluche)

Пирушка.

230 000 euro : c’est le prix du dernier gueuleton que s’est offert le Syndicat Départemental d’Énergie (SDE 18) pour fêter son 60^e anniversaire !

230 000 евро — это цена последнего банкета, который устроил Синдикат департаментской энергетики (SDE 18) в честь своего 60-летия!

(B. Javerliat @ agitateur.org, 11/2008)

Нога.

Fair’ les cent pas le long des rues, c’est fatigant pour les guibolles.

Ходить туда-сюда по улицам — утомительно для ног.

(Georges Brassens, La complainte des filles de joie, 1961)

Машина, тачка.

Monsieur, pourquoi votre guimbarde n’est-elle pas prête ?

Мсьё, почему ваша тачка не готова?

(Cormon)

Еврей (уст.).

C’est pourtant dommage de manquer ça. Deux femmes, un vieux qui loge dans une arrière-cour; il y a des rideaux pas mal aux fenêtres. Le vieux doit être un guinal. Je crois l’affaire bonne.

Тем не менее, жаль упустить это. Две женщины, старик, живущий во дворе; в окнах висят неплохие занавески. Старик, должно быть, какой-то жид. Я думаю, что это дело обещает быть хорошим.

(Victor Hugo, Les misérables, tome IV, 1862)

Плясать, танцовать.

Où allez vous guincher le 14 Juillet ?

Куда вы пойдёте плясать 14 июля?

(Goutelette @ atoute.org, 07/2010)

Стакан.

Mais faut surtout pas vider le guindal à chaque fois, sinon on sort pété… Ce qui fut le cas, évidemment, con de Marius.

Но не стоит каждый раз опустошать бокал, иначе выйдешь пьяным… Что и было сделано, очевидно, идиотом Мариусом.

(César @ nouvelobs.com, 07/2009)

Машина, тачка.

— Et à propos, qu’est-ce qui t’amenait dans ma cathédrale, t’as besoin d’une guinde ?

— Кстати, что тебя привело в мой собор, тебе тачка нужна?

(San-Antonio, Sérénade pour une souris défunte, 1954)

En plus, entre deux tournages, voire pendant, il écrivait des livres, le gars. Des romans avec des préfaces de Chabrol, de Granier-Deferre ou de la Signoret. Tout cela parce qu’il avait appris à descendre d’une guinde ou à tirer un soufflant de sa profonde : pas mal.

Кроме того, между съёмками, а иногда и во время них, он писал книги, этот парень. Романы с предисловиями Шаброля, Гранье-Деферра или Синьоре. Всё это потому, что он научился выходить из машины или доставать пистолет из кармана: неплохо.

(Didier Goux @ blogspot.com, 12/2009)

Нога.

Bon, j’ai bien dormi, les guitares en l’air…

Ну, я хорошо поспала, задрав ножки вверх…

(danstereves @ aufeminin.com, 02/2010)

Шалаш, палатка, из арабского языка (قيطون к̣ит̣ӯн, палатка).

Les deux vioquards me considèrent comme si j’étais un camionneur venant de défoncer leur guitoune avec son vingt tonnes.

Оба старика рассматривают меня как будто я — дальнобойщик, который только что разгромил их хату своим грузовиком.

(San-Antonio, Bons baisers où tu sais, 1987)

Пушка, пистолет. Из английского языка (gun — пистолет, револьвер).

Si on m’avait dit ce que je j’allais trouver ce matin en partant de la maison ben… J’aurai pris direct mon gun !

Если бы мне сказали, что я найду этим утром, когда выйду из дома, ну… я бы сразу взял с собой пушку!

(Surfing Joss @ blogspot.com, 11/2010)

Тип, чувак.

C’était un gus qui ressemblait à Travolta, à l’époque des griottes.

Это был парень, прямо как Травольта в его лучшие годы.

(San-Antonio, Al Capote, 1992)