Œ

Бесплатно.

Les sans-papiers du 93 préfèrent souvent faire de fausses cartes de CMU. Les médecins libéraux qui les prennent en consultation savent que souvent la Sécu les mettra en contentieux et qu’ils bossent à l’œil.

Иллегальные иммигранты из 93-го департамента часто предпочитают делать фальшивые карты страхования. Врачи, которые их принимают на консультации, знают, что часто страховая компания подаст иск, и что они работают бесплатно.

(Didier @ futurquantique.org, 09/2010)

Быть равнодушным.

Le mot de la fin sur l’absence de Royal est tombé de la bouche de l’orfèvre Alain Rousset (Aquitaine) : « On s’en bat l’œil » !

Последнее слово об отсутствии г-жи Руаяль вылетело из уст ювелира Алена Руссе (Аквитания): «Нам пофиг!»

(G. Dutron @ wordpress, 03/2010)

Задный проход, анус, «бронзовый глаз».

Personnellement, je me suis ramassée une fois un monstre dans la babasse, un surpafé comme il en existe heureusement peu, il vaut mieux éviter qu’il aille à la rencontre de votre dernier repas en se faisant visiter l’œil de bronze croyez moi, car ça doit être l’apocalypse.

Я сама однажды поимела монстра в свою пелотку, такой хуище, которых слава богу мало, лучше избежать его встречи с вашей последней едой через очко, поверьте мне, это был бы апокалипсис.

(mysterieuse_x @ doctissimo.fr, 06/2006)

Entre vous mettre sur la tronche et le coup de langue sur l’œil de bronze, il y avait un entre-deux…

(_CuJo31 @ twitter.com, 09/2018)

Задный проход, анус (буквально «очко»).

Je l’allonge sur le ventre et passe ma main dans sa raie à la recherche de son œillet.

Я укладываю её на живот и провожу рукой по её ягодицам в поисках её очка.

(Spam, 08/2010)

1. Битком набитый;

Le stade du 1^er novembre de Tizi-Ouzou, plein comme un œuf, était trop exigu pour abriter pareille rencontre surtout que l’hostilité était à son comble.

Стадион им. 1го ноября города Тизи-Узу, битком набитый, был слишком тесным, чтобы вместить такой матч, тем более что враждебность кипела.

(Kaci Racelma @ afrik.com, 08/2010)

2. Пьян.