trac

Страх, боязнь.

J’ai toujours le trac avant de monter sur scène.

Я всегда перенервничаю перед выходом на сцену.

(Zazie, 09/2010)

Спешить, быстро идти.

Il existe aussi quelques bouquins genre « médecin de papier » qui décrivent les symptômes et aident à faire un diagnostic si on est sans aide réellement compétente. Nous ne seront pas médecin pour autant mais ça donne les moyens de réagir vite, demander des secours, tracer à toute berzingue vers un hôpital ou tout simplement de ne pas s’inquieter ou s’affoler.

Существуют также книги вроде «врач на бумаге», которые описывают симптомы и помогают поставить диагноз, если нет действительно квалифицированной помощи. Мы не станем врачами, но это даёт возможность быстро среагировать, попросить помощь, мчаться в больницу на всех парах или просто не паниковать и не волноваться.

(Yves @ debucquoi.com, 10/2010)

Страх, боязнь.

Vu son état, j’allais pas lui filer le traczir en plus ; j’avais les jetons de la voir canner.

Видя её состояние, я не собирался её еще пугать; я боялся, что она и так помрет.

(Chrysalis, 1979)