torché

Пьян.

Alors mon gars pour sortir des conneries grosses comme la bite à ma marraine, tu devais être sacrément torché ce soir là.

Ну, дружище, чтобы нести такую чушь, как член моей крестной, ты, должно быть, был конкретно пьян в тот вечер.

(DTCBP @ fr.soc.politique, 08/2004)

Делать на скорую руку, халтурить.

Monselet qui a si galamment torché le si joli sonnet à l’asperge.

Монслé, который так элегантно написал этот такой красивый сонет об аспарагусе.

(Louis Veuillot)

Нахуячиться, напиться.

Ok, si on résume on est des sales rustres qui font la gueule, qui ont les dents jaunes, qui bouffent comme des vaches en rut et qui se torchent la gueule. Oui bon, dit comme ça, ça fait pas rêver… forcément… mais on a quand même un cœur, bordel !

Так, если вкратце мы грязные быдловатые гопники, с желтыми зубами, жрём как свиньи во время течки и бухаем. Конечно, если так смотреть, мечтать не о чем… понятно… но все таки у нас душа есть, блядь!

(Clarisse @ blogspot.com, 05/2011)