toc

Барахляный.

Bagues, boutons de manchette et croix de ma mère en toc, 6 fr. 50.

Кольца, запонки и крестик моей матери — фальшивка, 6 франков 50.

(Les Cocottes, 1864)

Часы.

De temps en temps, il regardait sa petite tocante en plaqué or, et il se demandait si on allait le faire droguer à n’en plus finir.

Время от времени он смотрел на свои позолоченные часики и задавался вопросом, будут ли его пичкать наркотиками до бесконечности.

(Marcel Aymé, Maison basse, 1934)

Je mate l’heure à ma tocante. Il est cinq heures du mat.

Я смотрю на время на своих часах. Пять часов утра.

(San-Antonio, Le trouillomètre à zéro, 1987)

Неудачник, иногда пишут toquard.

Les toquards sont toujours d’accord avec n’importe qui et à n’importe quel blot.

Лохи всегда соглашаются с кем угодно и за любую цену.

(Michel Audiard, Mélodie en sous-sol, 1963)