tarte

Удар, пощёчина.

Alors je lui file une tarte qui détroncherait un bœuf…

Тогда я ему влеплю такой удар, от которого у быка рога слетят…

(San-Antonio, Le fil à couper le beurre, 1955)

Дать пощёчину.

En même temps si Bénabar devait tarter tous les gens qui disent du mal de ses chansons, dans 150 ans il y serait encore…

В то же время, если бы Бенабар начал бить всех, кто плохо отзывается о его песнях, он бы занимался этим ещё 150 лет…

(djool @ mixbeat.com, 11/2009)