Быть равнодушным.
Je m’en tamponne le coquillard.
Мне фиолетово.
L’extrémité de la barre coudée ruisselle de sang. Mais Bérurier s’en tamponne le coquillard. Il est apaisé, serein, et il a oublié qu’il est désormais chibré comme personne d’autre au monde.
Конец изогнутого прута струится кровью. Но Берюрье на это наплевать. Он спокоен, умиротворён, и он забыл, что теперь он вооружён, как никто другой в мире.
(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)
