Большая семья, чада и домочадцы. Из арабского الزمالة (зма̄ла — семья).
Si vraiment ça ne va pas mieux, il déposera des mesures protectrices de l’union conjugale. Il est même sans doute préférable que ce soit vous qui les déclanchiez plutôt que d’attendre que ce soit elle qui prenne l’initiative et cherche à vous mettre dehors en encaissant votre argent, ce qui lui permettrait (?) de vivre agréablement dans votre maison avec les enfants et d’y inviter plus régulièrement toute la smalah…
Если правда не станет лучше, он подаст заявление о мерах защиты брачного союза. Возможно, даже лучше, если это сделаете вы, а не будете ждать, пока она сама проявит инициативу и попытается вас выставить, присвоив ваши деньги, что позволило бы ей (?) прекрасно жить в вашем доме с детьми и регулярно приглашать туда всю свою ораву…
(polo48 @ divorce.ch, 02/2009)
