Негодяй, неряха (изначала название южноамериканской обезьяны).
— Alors si un de ces sagouins a frayé avec une de mes ancêtres j’ai peut-être aussi du sang « britiche » dans les tuyaux ?
— Так если один из этих подонков общался с одной из моих предков, может быть, у меня тоже есть «британская» кровь в жилах?
(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)
Qu’est-ce que tu as fait de mal pour que l’on veuille te retirer ton permis ? Tu roules comme un sagouin ou quoi ?
Что ты такого сделал, что у тебя хотят отобрать права? Ты ездишь как свинья, что ли?
(François Fernandez @ twitter.com, 04/2011)
