rond

Пьян.

J’étais rond comme une queue de pelle.

Я был совсем пьяным.

Деньги, см. ronds.

La Fédération Française de Patinage ne peut rien faire pour ses champions, une fois qu’elle a payé tous les juges, elle n’a plus un rond.

Французская федерация фигурного катания ничего не может сделать для своих чемпионов: как только она расплатилась со всеми судьями, у неё больше ни гроша.

(Didier Porte, Le fou du roi, 02/2004)

Анальное отверствие.

Alors les Marseillais ? Prêts à vous faire défoncer la rondelle ce soir ?

Ну что, марсельцы? Готовы, чтобы вам вечером разнесли задницу?

(edika @ nntpnews.info, 09/2009)

Деньги (буквально «круглые»).

Si les gens téléchargent c’est peut-être parce qu’ils n’ont plus de ronds.

Если люди скачивают, то возможно потому, что у них нет бабла.

(zimzag @ korben.info, 02/2010)