Трахнуть («прочищать дымоходы»).
Que c’est bon d’être demoiselle
Car le soir dans mon petit lit
Quand l’étoile Vénus étincelle
Quand doucement tombe la nuit(…)
Je me fais frotter la péninsule
Je me fais béliner le joyau
Je me fais remplir le vestibule
Je me fais ramoner l’abricot.
Как хорошо быть дамой
Потому что вечером в моей маленькой кровати
Когда звезда Венера сверкает
Когда мягко наступает ночь(…)
Я даю тереть мой полуостров
Я даю натирать мой драгоценный камень
Я даю наполнять мой вестибюль
Я даю чистить мой абрикос.
(Colette Renard, Les nuits d’une demoiselle)
