rade

Стойка, кафе.

Quand l’baba cool cradoque
Est sorti d’son bus Volkswagen
Qu’il avait garé comme une loque
Devant mon rade.

Когда этот грязный хиппи вышел из своего фургона Volkswagen, который он припарковал, как тряпку, перед моим баром.

(Renaud, Marche à l’ombre, 1980)

В аварийном положении.

Je me dis que plus tard, on sera sortis de la grande torpeur saccharinée. Les marchands de bagnoles vendront des fusées d’occase. Y aura des dépanneuses cosmiques pour aller récupérer les gus en rade entre Mars et Vénus.

Думаю, что позже мы выйдем из этого великого сахаринового оцепенения. Продавцы автомобилей будут торговать подержанными ракетами. Будут космические эвакуаторы, чтобы забирать парней, застрявших где-то между Марсом и Венерой.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Проститутка.

Les mercenaires payés, c’est comme les radeuses ayant épongé leur micheton : ça n’a plus de temps à perdre.

Оплаченные наёмные солдаты — как проститутки, которые отработали своего клиента: они не могут терять время.

(San-Antonio, Emballage cadeau, 1972)