Эвфемизм для putain как восклицание. Ср. на русском блядь/блин.
En route vers les États-Unis d’Amérique, Ahmadinejad, est arrivé à Alger pour une « escale technique ». Purée, il ne peut pas aller faire son escale ailleurs ?
По пути в Соединённые Штаты Америки Ахмадинежад прибыл в Алжир для «технической остановки». Чёрт возьми, разве он не может сделать свою остановку где-то еще?
(Abderrahmane Hakkar @ over-blog.com, 05/2010)
