pouf

Шалава, сука. Апокопа слова poufiasse.

On a regardé des gens s’amuser, c’est l’évidence même. Euh, enfin, on va s’efforcer de le croire, de la même manière que quand tu vas au peep-show, tu t’efforces de croire que la pouf de service prend son pied.

Мы наблюдали, как люди развлекаются, это очевидно. Ну, в общем, мы постараемся в это поверить, так же, как когда идешь в peep-show, стараешься убедить себя, что танцовщица получает удовольствие.

(Achille Concarneau @ skynetblogs.be, 10/2010)

Проститутка, шлюха.

J’aimerais être une garce parfois, une pouffe ou une salope sans scrupule…

Я бы хотела иногда быть стервой, шлюхой или бессовестной потаскухой…

(nath2501 @ psychologies.com, 08/2009)

1. Сука, стерва, проститутка; 2. тольстая, жирная и непривлекательная женщина, бабища.

Les deux pouffiasses sont asiatiques, du genre assez trivial.

Обе бабищи азиатки, довольно пошлого типа.

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)